1
00:00:27,402 --> 00:00:28,737
Está bien, está bien.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,030
Éste es mejor.

3
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
¿Otro?
Oh, me estás matando.

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Oh, vamos, no lo haces.
Si quiero escucharlos, no se lo diré.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,994
- No, no, no, díselo.
- Oh, ¿ahora quieres oírlo?

6
00:00:36,077 --> 00:00:37,871
- Cuenta el chiste, me encantaría escucharlo.
- Está bien, está bien.

7
00:00:37,954 --> 00:00:42,751
Entonces, este rabino y su preciado alumno
Están caminando en el viejo país, ¿verdad?

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,378
Y deciden montar su tienda.

9
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
para pasar la noche en algún pasto,
y se quedan dormidos.

10
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
Sí.

11
00:00:49,632 --> 00:00:53,011
Unas horas más tarde, el rabino se despierta.

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,180
y... y él... él tiembla,

13
00:00:55,263 --> 00:00:59,559
sacude a su alumno
y dice: "¡Avi, Avi, despierta!

14
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
Mira hacia arriba. ¿Qué ves?"

15
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
Y él dice,
"Veo un millón de estrellas, rabino".

16
00:01:05,565 --> 00:01:09,027
Y él dijo: "¿Pero qué haces?"
aprender de esto?"

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,697
Y él piensa,
y él mira hacia arriba y dice:

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué?

19
00:01:17,494 --> 00:01:18,620
Cielos.

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
Tenemos que recoger una jalá.

21
00:02:36,614 --> 00:02:39,284
Entonces, ¿tus padres son buenos en Shabat?

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,411
Sí, ellos, quiero decir,
ellos saben lo que es esto.

23
00:02:41,494 --> 00:02:43,705
Simplemente no han estado en uno antes.

24
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
Vale, simplemente no quiero que se asusten.

25
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
No se asustarán.

26
00:02:47,250 --> 00:02:49,168
Les dije que esperaran algunas oraciones.

27
00:02:49,252 --> 00:02:51,170
y mantener sus teléfonos en sus bolsillos.

28
00:02:51,254 --> 00:02:52,422
Excelente. Hola gary.

29
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
¿Están listos para esta noche?

30
00:02:54,090 --> 00:02:55,592
¿C-cómo sabes eso?

31
00:02:55,675 --> 00:02:57,302
Tu papá estuvo aquí antes.

32
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
Bueno. ¿Te importaría poner esto en mi cuenta?

33
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
Ya sabes, me pondré el de tu mamá.

34
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
Ése es del que estaba hablando.

35
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
- Te amo, Gary.
- Te amo.

36
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
- ¡Ey!
- ¡Ey!

37
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
Ah, cuidado.

38
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
la pareja mas caliente
en el Upper West Side.

39
00:03:32,629 --> 00:03:34,839
- Oh, no sé nada de eso.
- Ay, vamos, ahora.

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
Ay, David...

41
00:03:36,216 --> 00:03:37,926
Tengo la menorá, hermano.

42
00:03:38,009 --> 00:03:39,219
Mmm.

43
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Sabes lo que va a ser, ¿verdad?

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
Estará encendido.

45
00:03:43,139 --> 00:03:44,682
¡Se encenderá!

46
00:03:44,766 --> 00:03:47,101
Entonces, ¿están listos para esta noche?

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,811
¿Hablaste con mi papá?

48
00:03:48,895 --> 00:03:50,897
Sí, como que hablamos
un poquito. ¿Están todos nerviosos?

49
00:03:50,980 --> 00:03:52,315
- No.
- Muy.

50
00:03:52,398 --> 00:03:53,942
- Bueno...
- Bueno, parecías como...

51
00:03:54,025 --> 00:03:55,860
- Creo que soy un poco--
- Estoy como emocionado, pero--

52
00:03:55,944 --> 00:03:57,111
Chicos, todo estará bien, vamos.

53
00:03:57,195 --> 00:04:00,573
te digo que,
cuando Cano se hace cargo de mi turno,

54
00:04:00,657 --> 00:04:03,034
Subiré arriba y
suavizar las cosas.

55
00:04:03,117 --> 00:04:04,577
¿Eres bueno con los suegros de Wisconsin?

56
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
Soy genial con los suegros de Wisconsin.

57
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
Lee mi currículum, hermano.

58
00:04:07,956 --> 00:04:09,332
- Bueno, ahí vamos.
- Ahí vamos.

59
00:04:09,415 --> 00:04:11,584
Y Meg, no tienes nada de qué preocuparte.

60
00:04:11,668 --> 00:04:13,544
Solo asegúrate de sentarte
al lado de mi chico Richie.

61
00:04:13,628 --> 00:04:16,297
Oh, bueno, normalmente me siento al lado de este tipo.

62
00:04:16,381 --> 00:04:18,049
pero tal vez no lo haga esta vez.

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
Señora Grundwerg, es un placer verla.

64
00:04:25,848 --> 00:04:27,058
Ella parece genial.

65
00:04:27,141 --> 00:04:30,061
En serio, quiero decir que David es genial.
y todo, ¿pero Richie?

66
00:04:30,144 --> 00:04:32,063
Vamos hombre, Richie es la mierda.

67
00:04:32,146 --> 00:04:33,648
- ¿Tengo razón?
- Tienes razón.

68
00:04:33,731 --> 00:04:36,109
- Ella está de acuerdo conmigo.
- Estoy de acuerdo contigo.

69
00:04:36,192 --> 00:04:37,986
Richie es la mierda.

70
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
- ¡Buen Shabat, muchachos!
- ¡Buen Shabat!

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
Es "Buen Shabat", ¿verdad?

72
00:04:47,370 --> 00:04:49,455
- Sí, eso es todo.
- Shabat.

73
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
Solo que tu mamá
siempre me corrige, así que yo sólo... quiero...

74
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
No, es perfecto. Lo dijiste perfectamente.

75
00:04:55,420 --> 00:04:56,963
- ¿Shabat?
- Sí, siempre lo dices perfectamente.

76
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
Bueno.
- Sí, es impecable.

77
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
- Está bien.
- Eres tan bueno.

78
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- Bien.
- Te ves bien. Eres bueno.

79
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
- Cásate conmigo.
- Bueno, lo voy a hacer.

80
00:05:04,345 --> 00:05:05,888
- Gracias.
- De nada.

81
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
- Deberíamos habernos fugado.
- Sí, estoy de acuerdo.

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,814
Bueno.

83
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
- ¿Bien?
- Sí. ¿Qué?

84
00:05:17,608 --> 00:05:18,943
Sólo se ha manchado un poco...

85
00:05:19,027 --> 00:05:20,111
¿Qué pasa con la ensalada de macarrones?

86
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Eso es para Adán.

87
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Oh. Bueno, ¿qué pasa con el
champiñones marinados?

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,199
Quiero decir, a nadie le gustan.

89
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
Te comes los champiñones marinados.

90
00:05:26,951 --> 00:05:28,995
- No, no lo hago.
- Te he visto comerlo.

91
00:05:29,078 --> 00:05:31,205
No, solo lo como
porque lo compras.

92
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
Sólo lo compro porque te lo comes.

93
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
- ¡Buen Shabat!
- ¡Buen Shabat!

94
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
¡Ay dios mío!
¡Ah, ya llegaron!

95
00:05:38,254 --> 00:05:39,964
¡Has llegado!

96
00:05:40,048 --> 00:05:42,133
- Sí, sí.
- Y también trajiste la jalá.

97
00:05:42,216 --> 00:05:43,468
No pude olvidar eso.

98
00:05:43,551 --> 00:05:45,094
Sí, también tenemos la fruta.

99
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
Oh, ¿también tienes fruta?
También consiguieron fruta.

100
00:05:46,846 --> 00:05:48,431
- ¿Puedes creerlo?
- Oh, eso es muy reflexivo.

101
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
- ¿Está cortado?
- No, pero puedo cortarlo.

102
00:05:50,516 --> 00:05:52,685
Oh, no, está bien.
Te diviertes.

103
00:05:52,769 --> 00:05:55,271
Es realmente, está bien.
Es como lo único que sé hacer.

104
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
Oh, eso es un... cuchillo de leche.

105
00:06:00,401 --> 00:06:01,861
- ¡Oh!
- ¡David, tenedores!

106
00:06:01,944 --> 00:06:03,654
- Sí, está bien.
- Justo aquí.

107
00:06:03,738 --> 00:06:05,239
Ah, lo siento.

108
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
- Ahí tienes.
- Gracias. Súper.

109
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
y se llama
¿La técnica Alexander?

110
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
Sí, ya sabes, siento la columna recta

111
00:06:14,916 --> 00:06:19,629
te da una sensación de calma,
ya sabes, una sensación de...

112
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
- autoridad. Me gusta eso.
- Ajá.

113
00:06:22,298 --> 00:06:24,258
Oye, ¿en qué pensaste?
el libro, por cierto?

114
00:06:24,342 --> 00:06:25,384
¿Acerca de la técnica Alexander?

115
00:06:25,468 --> 00:06:29,097
No, no. comunicación no violenta,

116
00:06:29,180 --> 00:06:30,264
- N.V.C.
- Oh, sí, N.V.C.

117
00:06:30,348 --> 00:06:32,517
Um, ya sabes... lo compré.

118
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
Oye, David, esto cambia las reglas del juego.

119
00:06:34,977 --> 00:06:36,854
Creo que te ayudará
en la oficina también.

120
00:06:36,938 --> 00:06:39,023
Sí, ya sabes, yo sólo,

121
00:06:39,107 --> 00:06:41,442
No sé cuánto ayudará
Con negociaciones, papá.

122
00:06:41,526 --> 00:06:46,823
David, se trata de todo,
cada faceta de la vida.

123
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Bueno.

124
00:06:51,327 --> 00:06:52,787
Pareces loco.

125
00:06:52,870 --> 00:06:54,539
Pero me siento bien.

126
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Está bien.

127
00:06:58,459 --> 00:06:59,544
¿Debería cortar la otra mitad?

128
00:07:00,878 --> 00:07:01,921
¡Oh!

129
00:07:02,004 --> 00:07:03,923
¿Está bien?

130
00:07:04,006 --> 00:07:06,425
- Yo me haré cargo.
- No, no, puedo hacerlo.

131
00:07:06,509 --> 00:07:08,886
- No, no, no, está bien.
- No, Ellen, por favor, lo disfruto, está bien.

132
00:07:08,970 --> 00:07:10,138
- ¿Podrías simplemente...?
- ¿Qué?

133
00:07:10,221 --> 00:07:12,890
A mí... me gusta servirlo en cubitos.

134
00:07:12,974 --> 00:07:14,976
Sí. No, yo... totalmente. Lo entiendo.

135
00:07:15,059 --> 00:07:16,102
Es una solución rápida. Es fácil.

136
00:07:16,185 --> 00:07:19,021
Bueno.
- Sí.

137
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
Me aseguraré de traer mi
melón baller la próxima vez.

138
00:07:25,945 --> 00:07:29,031
Entonces, um, el rabino estaba diciendo

139
00:07:29,115 --> 00:07:31,993
algo realmente... realmente divertido
ayer después de clase.

140
00:07:32,076 --> 00:07:33,870
- ¿Oh sí?
- Sí, sí.

141
00:07:33,953 --> 00:07:37,790
Él estaba diciendo que um, bueno,
lo bueno de los conversos

142
00:07:37,874 --> 00:07:40,418
es que traemos nuevos genes al pool

143
00:07:40,501 --> 00:07:43,087
para que pueda ayudar
con enfermedades como la colitis

144
00:07:43,171 --> 00:07:46,549
- y, um--
- No tengo colitis.

145
00:07:46,632 --> 00:07:48,217
No, lo sé. No, lo siento.

146
00:07:48,301 --> 00:07:49,760
Creo que quiso decir
en general que es--

147
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Pero nadie en nuestro
La familia tiene ese problema.

148
00:07:51,971 --> 00:07:53,931
No, claro. Entonces, creo que él simplemente...

149
00:07:54,015 --> 00:07:55,641
Creo que quiso decir como una broma.

150
00:07:55,725 --> 00:07:57,643
- Oh.
- Sí.

151
00:07:57,727 --> 00:08:01,022
¡Ay, mi bebé! ¡Ahí está mi pequeño zeeskeit!

152
00:08:01,105 --> 00:08:02,607
Oh, mira la cara.

153
00:08:02,690 --> 00:08:04,317
¡Mira la cara, mira la cara!

154
00:08:04,400 --> 00:08:06,027
Oye mamá, necesitamos unos vasos.

155
00:08:06,110 --> 00:08:07,862
Bien, revisa el lavavajillas.

156
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
Hola Larry. Oh, tu eres
haciendo cubitos.

157
00:08:11,115 --> 00:08:12,742
¿Saludaste a tu hermano?

158
00:08:12,825 --> 00:08:14,494
Uh, no, estaba ayudando
Papá con el--

159
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
Bueno, ve a saludar.

160
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
Probablemente te escuchó entrar.
Apuesto que ya está ofendido.

161
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
- Ya vuelvo.
- No hace falta que vuelvas enseguida.

162
00:08:19,916 --> 00:08:21,167
Ajá.

163
00:08:22,001 --> 00:08:24,170
Richard, estaba hablando con
Jordán abajo.

164
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Él te ama.

165
00:08:25,630 --> 00:08:28,299
¡Ja! Jordan es la mierda.

166
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Oye, vamos, puedes hacerlo.
eso en el balcón.

167
00:08:37,808 --> 00:08:39,143
Ah, no, gracias.

168
00:08:39,227 --> 00:08:41,979
He escuchado suficiente de tu
papá sobre fijaciones orales.

169
00:08:42,063 --> 00:08:46,067
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- ¿Quieres comprobarlo?

170
00:08:46,150 --> 00:08:48,528
Llegamos 20 minutos tarde.
¿Puedes por favor simplemente...?

171
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Diles que estoy estacionando el auto.

172
00:08:50,029 --> 00:08:51,656
¿Qué?

173
00:08:51,739 --> 00:08:52,740
¿Qué?

174
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
Ningún coche. No hay coches en Shabat.

175
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
¡No conducimos en Shabat!

176
00:08:57,537 --> 00:09:00,456
Y sin embargo...

177
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Bien, esto es... esto es lo que diremos.

178
00:09:02,250 --> 00:09:04,210
Nos olvidamos del vino. Toma, toma esto.

179
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Entonces fuiste a recogerlo a la calle 74.

180
00:09:07,505 --> 00:09:09,632
Excelente.

181
00:09:09,715 --> 00:09:11,592
Entonces, ¿puedes decirlo?

182
00:09:11,676 --> 00:09:13,594
Nos olvidamos del vino y lo compré...

183
00:09:13,678 --> 00:09:16,931
¡En la calle 74!

184
00:09:17,014 --> 00:09:19,475
El 74.

185
00:09:19,559 --> 00:09:22,228
Esto es mío. Estoy tomando esto. ¿Bueno?

186
00:09:30,361 --> 00:09:33,281
Richard, no habrá
Queda algo para cenar.

187
00:09:33,364 --> 00:09:35,992
- ¡Hola!
- Finalmente ella está aquí.

188
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
¡Abella!

189
00:09:42,540 --> 00:09:43,916
¿Qué pasó?

190
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
¿Qué quieres decir? El Uber simplemente llegó tarde.

191
00:09:45,543 --> 00:09:47,336
Bueno, deberías haberlo hecho
revisó Lyft.

192
00:09:47,420 --> 00:09:48,879
La opción más rápida sería conducir.

193
00:09:48,963 --> 00:09:51,090
- ¿Qué?
- Hola, Abad.

194
00:09:51,173 --> 00:09:53,134
- ¡Ey!
- ¡Hola! Ah...

195
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
¿Dónde está Benjamín? ¿Viene él?

196
00:09:54,635 --> 00:09:56,596
Sí, ya viene.
Sólo está tomando vino.

197
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
- Oh.
- Sí.

198
00:09:57,930 --> 00:09:58,931
¿Y las cosas están bien?

199
00:09:59,015 --> 00:10:01,058
¡Sí! Muy bien.

200
00:10:01,142 --> 00:10:02,685
Bien.

201
00:10:02,768 --> 00:10:04,437
Con tu cara,
¿por qué haces eso?

202
00:10:04,520 --> 00:10:06,731
¿Qué? No, nada.

203
00:10:09,734 --> 00:10:11,902
- Mencionaste eso--
- ¡Mamá!

204
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
No, nada, bien.
Me alegro que todo esté bien.

205
00:10:13,946 --> 00:10:15,364
- Excelente.
- Está bien, bien, bien.

206
00:10:15,448 --> 00:10:17,908
- Me alegro que sea genial.
- Es muy bueno.

207
00:10:26,959 --> 00:10:28,377
Sí.

208
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
Eh, es David.

209
00:10:29,879 --> 00:10:31,714
Alexa hace una pausa.

210
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
¡Pausa, perra!

211
00:10:34,592 --> 00:10:35,926
Oye, amigo.

212
00:10:39,513 --> 00:10:41,015
Oye, te abrazaría, pero estoy muy sudado.

213
00:10:41,098 --> 00:10:42,808
Está bien.

214
00:10:42,892 --> 00:10:45,227
¿Esos son mis boxers?

215
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
No.

216
00:10:46,687 --> 00:10:48,189
¿Por qué no te duchas, hombre?

217
00:10:48,272 --> 00:10:50,608
No, estoy demasiado estresado en este momento.

218
00:10:50,691 --> 00:10:52,109
Qué lindo. pensé
Abby era la única

219
00:10:52,193 --> 00:10:54,278
que se preocupaba por dar una buena impresión.

220
00:10:54,362 --> 00:10:57,281
¿De qué estás hablando?
A Abby sólo le importa una mierda ella misma.

221
00:10:57,365 --> 00:11:00,534
La forma en que deja que su novio
hablarme? Es repugnante.

222
00:11:00,618 --> 00:11:02,536
Quizás tal vez, como,
Enfríelo con Benjamín.

223
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
- ¿Benjamín? ¿Ese chupapollas baboso?
- Bueno.

224
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
Imagínate si tuviera novia
quien fue grosero con Abby.

225
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
¿Crees que intentaría ser justo?

226
00:11:08,417 --> 00:11:10,252
¿Crees que lo haría?
reírse y decir: "¿Sé amable?" No.

227
00:11:10,336 --> 00:11:12,797
- No. No, no.
- Me enojaría con mi novia.

228
00:11:12,880 --> 00:11:15,091
y probablemente ya lo haría
La he dejado a estas alturas.

229
00:11:15,174 --> 00:11:18,552
si ella es el tipo de persona
para denigrar a mis hermanos.

230
00:11:18,636 --> 00:11:20,930
entonces esto no tiene nada que ver
¿Con los padres de Meg?

231
00:11:21,013 --> 00:11:22,848
- No conozco a los padres de Meg.
- Bueno, ya sabes, ellos son...

232
00:11:22,932 --> 00:11:24,600
Estoy seguro de que están bien.
Meg es realmente agradable.

233
00:11:24,683 --> 00:11:27,770
Adam, vendrán a cenar esta noche.

234
00:11:27,853 --> 00:11:29,438
Oh, genial. Estoy emocionado de conocerlos.

235
00:11:29,522 --> 00:11:31,565
Sí, entonces tal vez no
empezar cualquier mierda con Abby o...

236
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
¿Benjamín, ese chupapollas mujeriego?

237
00:11:33,150 --> 00:11:37,363
Claro, sí, el chupapollas.
Sólo cállate o sé amable. ¿Por favor?

238
00:11:37,446 --> 00:11:38,823
- Él empieza a hacer cosas conmigo, hombre.
- Lo sé.

239
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
- Lo sabes.
- ¡Lo sé!

240
00:11:40,241 --> 00:11:42,785
Pero esta gente es como...

241
00:11:42,868 --> 00:11:44,954
No estoy acostumbrado a que las familias discutan.

242
00:11:45,037 --> 00:11:46,080
¿Qué son, mormón?

243
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
No, son educados. ¿Bueno?

244
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
- Así que, por favor, te lo ruego...
- Está bien, está bien.

245
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
No te preocupes. No atacaré primero.

246
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
- Gracias.
- Pero...

247
00:11:53,921 --> 00:11:55,673
Si me provoca,

248
00:11:55,756 --> 00:12:00,177
Responderé con toda la fuerza.

249
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Bueno.

250
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
Oh. Volviendo a eso.

251
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
- ¡David!
- ¡Hola, Ben!

252
00:12:19,321 --> 00:12:23,409
¿Qué está pasando? ¿Algún consejo secreto para mí?

253
00:12:23,492 --> 00:12:25,911
- ¿Consejos?
- ¿Fusionados, adquiridos?

254
00:12:25,995 --> 00:12:29,748
No, sólo eh, bueno,
Los padres de Meg vendrán esta noche. Entonces...

255
00:12:29,832 --> 00:12:32,918
entonces la fusión de familias familiares.

256
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
Lo siento, hombre. Eso es duro.

257
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Bueno, escucha, no te preocupes por eso.

258
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
solo sigue jugando el papel
de buen novio

259
00:12:40,092 --> 00:12:41,886
y mira a la despedida de soltero.

260
00:12:41,969 --> 00:12:43,637
¿Despedida de soltero?

261
00:12:43,721 --> 00:12:46,098
Ya sabes, dónde va a estar,
qué vamos a hacer.

262
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Realmente no lo he pensado
sobre eso tanto.

263
00:12:48,058 --> 00:12:50,478
Oh, ¿sabes qué? Meg y ella.
amigos están haciendo un día de spa,

264
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Quizás podamos subirnos a ese tren.

265
00:12:53,981 --> 00:12:56,150
Eso es bueno. Estás en el personaje.

266
00:12:56,233 --> 00:12:58,277
Está bien. ¿Yo?
- Ben, sólo un pequeño favor.

267
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
¿Podrías tal vez
tómatelo con calma con Adam esta noche,

268
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
ya sabes, ¿tratar de evitar cualquier conflicto abierto?

269
00:13:02,823 --> 00:13:04,825
- ¿Qué, dijo algo?
- No, nada.

270
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Es sólo, ya sabes, la semana pasada.
y la semana anterior...

271
00:13:07,411 --> 00:13:08,621
- Nunca lo empiezo.
- Lo sé.

272
00:13:08,704 --> 00:13:09,580
- Lo sabes.
- Lo sé.

273
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
¿Por qué me pelearía con un niño pequeño?

274
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Ese es exactamente el tipo
de cosas que no deberías decir.

275
00:13:12,958 --> 00:13:14,376
David, David, estarás genial.

276
00:13:14,460 --> 00:13:16,670
Gracias. No preocupado...

277
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
Acerca de mí.

278
00:13:18,631 --> 00:13:22,426
Todos, teléfonos apagados y lejos.

279
00:13:22,510 --> 00:13:25,346
Es hora de encender. Abby, ven.

280
00:13:25,429 --> 00:13:26,514
Ricardo.

281
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
- Lo siento.
- ¿Ya encendiste?

282
00:13:27,973 --> 00:13:30,059
Oh, no, no, no he practicado.
la bendición es suficiente todavía.

283
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
- Está bien.
- Está bien, bueno, ahora es tu oportunidad.

284
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
- Vamos.
- Bueno.

285
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
- Lo aplastaste.
- Gracias.

286
00:14:24,321 --> 00:14:26,448
- Buen Shabat.
- Buen Shabat.

287
00:14:26,532 --> 00:14:28,868
- Buen Shabat.
- Buen Shabat.

288
00:14:30,786 --> 00:14:34,164
Oh, Dios.

289
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
- ¡Oh, hola, Benj!
-Richi.

290
00:14:43,632 --> 00:14:44,758
- Ey.
- ¿Cómo estás?

291
00:14:44,842 --> 00:14:46,260
- Bien, sí.
- ¿Estás bien?

292
00:14:46,343 --> 00:14:47,720
¿Qué... qué tienes ahí?

293
00:14:47,803 --> 00:14:49,179
Un poco de Galina Burdeos.

294
00:14:49,263 --> 00:14:50,639
- ¿Galina?
- Uvas de Israel,

295
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
pero el varietal es de Francia.

296
00:14:52,474 --> 00:14:54,184
- ¿Varietal?
- Varietal.

297
00:14:54,268 --> 00:14:56,020
Tiene el sello de cera.
Así es como sabes que es elegante.

298
00:14:56,103 --> 00:14:57,396
Oh, eso es maravilloso. Gracias.

299
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
- Feliz de hacerlo.
- Gracias por eso.

300
00:14:58,647 --> 00:14:59,815
¿Pero sabes qué?

301
00:14:59,899 --> 00:15:02,860
Yo opto por el... tequila Reserva.

302
00:15:08,782 --> 00:15:10,701
Dios, odio estar aquí.

303
00:15:10,784 --> 00:15:13,621
no creo que seamos
Lo haré en Nueva York. Es demasiado--

304
00:15:13,704 --> 00:15:16,916
Meg, te digo,
Esta noche va a ser estupenda.

305
00:15:16,999 --> 00:15:19,543
Te lo prometo, tengo un millón de preguntas.
para tus padres.

306
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
Aquí tienes, Ben.

307
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Me alegra mucho oír eso, Richard.

308
00:15:23,005 --> 00:15:24,632
Me encanta que tengamos una cena familiar antes del juego.

309
00:15:24,715 --> 00:15:27,092
- Sí.
- Yo también.

310
00:15:27,176 --> 00:15:29,261
Bueno, ya sabes, Wisconsin.
es el exportador número uno de queso,

311
00:15:29,345 --> 00:15:34,266
entonces un estado está haciendo todo esto
queso delicioso para que todos disfruten.

312
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
- Queso, sí.
- Ajá.

313
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
conoces a sus padres
no son agricultores, ¿verdad?

314
00:15:37,311 --> 00:15:39,229
Si, pero mi abuelo
era un fanático del queso,

315
00:15:39,313 --> 00:15:40,689
Entonces a mi papá le encanta hablar de queso.

316
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Dios, extraño los lácteos.
Mataría por un trozo de pizza.

317
00:15:44,109 --> 00:15:46,195
Sí, no mientras compartamos
un baño. Salud.

318
00:15:46,278 --> 00:15:47,988
Richie, ¿qué tenemos?

319
00:15:48,072 --> 00:15:49,698
Oh, eso es un tequila cosmo.

320
00:15:49,782 --> 00:15:50,866
¿Cuánto tiempo ha pasado?

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
Oh, desde que comí pizza
¿O lácteos en general?

322
00:15:53,827 --> 00:15:55,788
Ellen, es una muy buena pregunta.

323
00:15:55,871 --> 00:15:58,332
Quiero decir, Dios,
¿Quiero decir universidad? Quizás incluso antes.

324
00:15:58,415 --> 00:16:00,000
- Ha pasado un tiempo.
- Mmm, eso me mataría.

325
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
¿Dónde está Adán?

326
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
- Probablemente tomando una siesta.
- No, se está cambiando, Ben.

327
00:16:06,131 --> 00:16:08,342
Sabes, Adam ha estado haciendo mucho ejercicio.

328
00:16:08,425 --> 00:16:10,177
Ya sabes, es muy dedicado.

329
00:16:10,260 --> 00:16:12,429
Es muy aficionado. Se ha vuelto muy aficionado.

330
00:16:12,513 --> 00:16:14,640
Sí, quiero decir,
no masa, sino denso... más denso.

331
00:16:14,723 --> 00:16:18,143
Sí, hace ejercicio en su habitación.
Ya sabes, simplemente calistenia.

332
00:16:18,227 --> 00:16:19,687
Debería intentar ir a un gimnasio.

333
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
- Bueno--
- Adam es una persona hogareña.

334
00:16:21,313 --> 00:16:22,648
- Bien.
- Pero él no trabaja.

335
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
no... explora.

336
00:16:24,441 --> 00:16:26,026
Bueno, trabajó para Benjamin este verano.

337
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
Durante dos semanas.

338
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Fueron dos semanas memorables.

339
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
Él sabe lo que quiere,
y él sabe lo que no quiere.

340
00:16:30,781 --> 00:16:32,282
Se negó a aprender PowerPoint.

341
00:16:32,366 --> 00:16:33,575
¡Abby!

342
00:16:34,410 --> 00:16:36,829
¡Oye, Adán!

343
00:16:36,912 --> 00:16:40,165
- ¡Adán!
- Hola, el interno dorado.

344
00:16:40,249 --> 00:16:43,210
Lo bueno es que no necesitas usar
PowerPoint en los Navy SEAL.

345
00:16:43,293 --> 00:16:44,253
Ahí está.

346
00:16:44,336 --> 00:16:47,381
¿El ejército israelí
¿Tienes un Navy SEAL, Adam?

347
00:16:47,464 --> 00:16:50,634
Se llama Shayetet,
La unidad de combate más elitista de las FDI.

348
00:16:50,718 --> 00:16:53,053
¿FDI? No puedes ir a las FDI.

349
00:16:53,137 --> 00:16:54,263
¿Para qué te necesitan?

350
00:16:54,346 --> 00:16:57,850
Estoy seguro de que cualquier militar agradecería
Hombres jóvenes en óptimas condiciones físicas.

351
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
Condición física y mental.
No olvides tu mente aguda, Adam.

352
00:17:00,936 --> 00:17:03,230
Eh, mamá,
la comida huele deliciosa--

353
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
¿Cómo puedes ir a las FDI?
Ni siquiera hablas el idioma.

354
00:17:05,941 --> 00:17:09,570
Conozco la apuesta alef,
los pilares de la lengua.

355
00:17:09,653 --> 00:17:10,821
Guau. Eso es impresionante.

356
00:17:10,904 --> 00:17:12,573
Realmente no creo que necesites comentar.

357
00:17:13,991 --> 00:17:15,451
<i>♪ Alef Bet Gimmel... ♪</i>

358
00:17:15,534 --> 00:17:17,911
- ¿Qué pasa con los comentarios?
- Está bien.

359
00:17:17,995 --> 00:17:19,747
- Cántalo, Adán.
- Lo estoy cantando.

360
00:17:19,830 --> 00:17:21,248
- Y luego es Vav, ¿verdad?
- Sí, Vav.

361
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
¡Vaya, muy bien, Meg!

362
00:17:22,624 --> 00:17:23,667
Gracias.

363
00:17:23,751 --> 00:17:25,753
<i>♪ Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun-- ♪</i>

364
00:17:25,836 --> 00:17:27,254
Creo que está listo para desplegarse.

365
00:17:27,337 --> 00:17:28,714
¿Qué pasa contigo?

366
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
Tienes esto raro
obsesión. Es extraño--

367
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
Estoy diciendo cosas bonitas. tu eres
todos actuando como si fuera un idiota.

368
00:17:32,676 --> 00:17:35,137
- No estamos diciendo que sea un idiota.
- Nadie dice que sea un idiota.

369
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Necesito un Klonopin.

370
00:17:41,393 --> 00:17:43,020
¡Ay, Adán!

371
00:17:43,103 --> 00:17:44,563
No es "Oh". No hay ningún "¡Oh!"

372
00:17:44,646 --> 00:17:46,690
Si, pero Klonopin
te estriñe a todos.

373
00:17:46,774 --> 00:17:47,733
¡Mamá!

374
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
Genial, ahora va a
estar enojado toda la cena.

375
00:17:50,235 --> 00:17:52,613
No, está a punto de volverse loco.
Esto será mejor.

376
00:18:28,774 --> 00:18:30,025
Oye, David, tengo una idea para ti.

377
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Quizás deberías relajarte un poco.

378
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Todas las noches para hacer esto
tonterías estúpidas y buscar pelea.

379
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
- Ay dios mío.
- Está bien, entonces no se trata de Adam.

380
00:18:36,573 --> 00:18:38,158
Se trata solo de ti
y tu noche perfecta.

381
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- Estás tan obsesionado contigo mismo.
- ¿Qué hay de malo en eso?

382
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
- Oh, están retrasados.
- Gracias a Dios.

383
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
¡Adán!

384
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
Adán. ¡Ey!

385
00:18:44,957 --> 00:18:47,459
- ¡Gran A!
- ¿Cómo te sientes, cariño?

386
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
Gracias a todos por la preocupación,

387
00:18:49,670 --> 00:18:52,798
pero siempre soy un Klonopin
lejos de la serenidad total.

388
00:18:52,881 --> 00:18:54,299
Eso es bueno, Adán.

389
00:18:54,383 --> 00:18:58,178
Está bien, Abby. Es muy bueno.

390
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
Un poco de Klonopin y un poco de mindfulness.
Esa es la clave.

391
00:19:01,348 --> 00:19:03,809
Probablemente bastante importante para el ejército.

392
00:19:03,892 --> 00:19:05,811
Definitivamente es clave, Meg.

393
00:19:05,894 --> 00:19:07,396
Basado en mi investigación,

394
00:19:07,479 --> 00:19:10,774
un buen soldado tiene que ignorar
cada distracción,

395
00:19:10,858 --> 00:19:13,694
no importa como
moralmente degradado está su enemigo.

396
00:19:16,363 --> 00:19:17,823
Papá, ¿puedo volver a llenar tu vaso?

397
00:19:17,906 --> 00:19:19,199
¡Ah, claro!

398
00:19:19,283 --> 00:19:20,534
Creo que Klonopin está ayudando.

399
00:19:20,617 --> 00:19:22,411
¿Quién sabe?

400
00:19:22,494 --> 00:19:24,413
Oye, ¿quién quiere jugar Bananagrams?
mientras esperamos?

401
00:19:24,496 --> 00:19:25,914
- Ay dios mío.
- Nadie quiere jugar, pero--

402
00:19:25,998 --> 00:19:27,082
- ¡Yo sí!
- ¿Quieres jugar?

403
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
- Bueno, yo--
- Quizás después de cenar.

404
00:19:28,750 --> 00:19:30,377
No, lo configuraré. Sólo una ronda.

405
00:19:30,460 --> 00:19:32,254
- No, dijo después de cenar.
- Haremos un calentamiento.

406
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
Dijimos que no.

407
00:19:33,422 --> 00:19:35,465
Mira, ya sabes,
Siempre empezamos a jugar y te encanta.

408
00:19:35,549 --> 00:19:37,426
- Voy a ir al baño.
- ¡Nadie quiere jugar!

409
00:19:37,509 --> 00:19:38,635
Bueno.
- ¡Papá!

410
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Acordado. Nadie quiere jugar.

411
00:19:40,262 --> 00:19:42,431
Bueno. Sólo una idea.

412
00:19:42,514 --> 00:19:44,766
- Jugaremos después de cenar.
- Bueno.

413
00:19:44,850 --> 00:19:49,605
Nunca es tan bueno después de cenar.
porque la gente está borracha y cansada.

414
00:19:55,777 --> 00:20:00,115
Bet, Juan,

415
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
Todo el camino desde Milwaukee.

416
00:20:03,452 --> 00:20:05,204
beth,

417
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
John, Big John, gracias por
viniendo desde--

418
00:20:08,832 --> 00:20:11,335
de Milwaukee. Te amo.

419
00:20:11,418 --> 00:20:12,711
¡Hola, papá John!

420
00:20:12,794 --> 00:20:14,588
No... digas eso.

421
00:20:15,714 --> 00:20:16,924
Tienes esto.

422
00:20:21,094 --> 00:20:23,096
Oye, Ben, realmente estoy...

423
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
Maravilloso.

424
00:20:47,204 --> 00:20:48,956
No estoy diciendo que estuviera siendo amable.

425
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Estás diciendo que estaba intentando
para entablar conversación,

426
00:20:51,166 --> 00:20:52,960
y digo que no creo
fue una buena conversación.

427
00:20:53,043 --> 00:20:54,211
Estoy de acuerdo.

428
00:20:54,294 --> 00:20:55,671
Bueno, tal vez si alguien
le hizo una pregunta,

429
00:20:55,754 --> 00:20:57,005
no sentiría la necesidad de hablar de Adam.

430
00:20:57,089 --> 00:20:59,758
Entonces, ¿estás diciendo que mamá es
no es lo suficientemente cálido para Benjamín,

431
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
y estás diciendo eso
Benjamin se centra en los temas.

432
00:21:03,470 --> 00:21:06,390
que no son realmente útiles
en cuanto a la dinámica familiar.

433
00:21:06,473 --> 00:21:08,600
¿Por qué está haciendo eso?
¿Por qué dice todo lo que decimos?

434
00:21:08,684 --> 00:21:11,186
Es ese libro.
Le dice que narre conversaciones.

435
00:21:11,270 --> 00:21:14,147
Bueno, no necesitaríamos un narrador.
si todos leyeran el libro.

436
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
- N.V.C. Comunicación no violenta.
- Deberías poner a Adam primero.

437
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
Adán es familia.
Estará aquí para siempre.

438
00:21:19,194 --> 00:21:21,405
- Benjamín, no estamos tan seguros.
- ¿Qué significa eso?

439
00:21:21,488 --> 00:21:23,365
Bueno, quiero decir, tú eres el indicado.
¿Quién dijo eso? Ya sabes.

440
00:21:23,448 --> 00:21:25,033
¡Ah! Ahora no.

441
00:21:25,117 --> 00:21:27,536
Hace un par de semanas,
Dijiste que ibas a romper con él.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,413
Pero no he encontrado el momento adecuado.

443
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Es difícil encontrar el momento adecuado
cuando estás tan lejos.

444
00:21:31,915 --> 00:21:33,292
Vive en Williamsburg.

445
00:21:33,375 --> 00:21:36,295
Si tienes que cruzar un puente,
Bien podría ser Jersey.

446
00:21:36,378 --> 00:21:39,089
Oye, ¿dónde está Benjamín?
Necesito disculparme con él.

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,091
- ¿Para qué?
- Papá, por favor no lo hagas.

448
00:21:41,174 --> 00:21:43,385
Él necesita saber que tengo cosas.
para decirle.

449
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
Él no lo hace
y probablemente tardará un tiempo.

450
00:21:45,220 --> 00:21:46,763
Bueno, eso es porque está sufriendo.

451
00:21:46,847 --> 00:21:49,933
- Creo que es porque tiene un problema.
- Mmm.

452
00:21:50,517 --> 00:21:51,810
¿Qué problema?

453
00:21:51,893 --> 00:21:54,187
Es como una cosa médica.
¿Qué te importa?

454
00:21:54,271 --> 00:21:56,148
No me importa. simplemente no lo sabía
tenía un problema.

455
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Es sólo colitis. No se está muriendo.

456
00:21:58,775 --> 00:22:00,444
Sí, ¿qué es eso exactamente?

457
00:22:00,527 --> 00:22:01,862
Es la razón por la que no puede tomar lácteos.

458
00:22:01,945 --> 00:22:05,073
La colitis hace que los revestimientos
de tus intestinos todos hinchados.

459
00:22:05,157 --> 00:22:07,617
¿El niño Meshbesher no
tienes eso? ¿Cuál era su nombre?

460
00:22:07,701 --> 00:22:10,120
ir al baño
se convierte en algo muy peligroso.

461
00:22:10,203 --> 00:22:12,664
Ron! Ron Meshbesher.
Ron. Ese es su nombre.

462
00:22:12,748 --> 00:22:15,792
Espera, dijiste que el rabino
Dijo algo gracioso sobre la colitis, ¿verdad?

463
00:22:15,876 --> 00:22:18,503
Oh, no, no, no. Fue--
En realidad, fue ofensivo.

464
00:22:18,587 --> 00:22:20,005
- Oh. Bueno.
- Sí.

465
00:22:36,146 --> 00:22:37,397
Benj...

466
00:22:40,609 --> 00:22:43,111
¿Amigo?

467
00:22:43,195 --> 00:22:45,030
¿Cómo estás ahí dentro?

468
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
¿Hola?

469
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
¡Benj! ¡Ja ja!

470
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
Sí. Sí, eso es genial. Eso es... sí.

471
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
No, eso es muy divertido.

472
00:23:00,587 --> 00:23:02,631
¿No digas nada si estás bien?

473
00:23:12,557 --> 00:23:14,434
Bueno.

474
00:23:14,518 --> 00:23:16,561
Siento que mamá lo sabe
Conduje en Shabat.

475
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Si ella lo supiera, lo sabrías.

476
00:23:18,063 --> 00:23:19,439
Sí.

477
00:23:19,523 --> 00:23:21,399
¿No puedes simplemente decirle eso?

478
00:23:21,483 --> 00:23:23,735
Benjamín conduce y tú
Simplemente, como, en el auto y...

479
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
Mmm...

480
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
Sabes, podrías intentar ser como,

481
00:23:28,281 --> 00:23:30,158
"Oye, mamá, a veces yo
súbete al coche en Shabat".

482
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
"Oficial, a veces viajo
con un kilo en mi equipaje de mano."

483
00:23:34,329 --> 00:23:36,873
Bueno, lo que sea.
no creo que pueda ser peor

484
00:23:36,957 --> 00:23:40,836
que su reacción cuando David
Le conté sobre nuestro compromiso.

485
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
Oh, no. ¿Qué dijo ella?

486
00:23:43,004 --> 00:23:44,047
Te dije lo que ella dijo.

487
00:23:44,131 --> 00:23:45,549
No, acabas de decirme que ella lo desaprobaba.

488
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
¡Ah! No, puedes decírselo.

489
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
- ¿Sí?
- Sí.

490
00:23:49,010 --> 00:23:50,095
- Puedes decir.
- ¡Hazlo!

491
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
- Bien.
- Díselo.

492
00:23:52,013 --> 00:23:54,516
Muy bien.
Fue después de que el abuelo muriera.

493
00:23:54,599 --> 00:23:58,186
- y ella estaba sentada Shiva y--
- ¡Ho-ho! Momento perfecto.

494
00:23:58,270 --> 00:24:00,897
No sé. Pensé que ahora
un momento tan bueno como cualquier otro.

495
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Ella nunca estará más enojada
de lo que es ahora.

496
00:24:02,899 --> 00:24:06,653
Entonces me senté a su lado
y yo dije: "Mamá,

497
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
Le propuse matrimonio a Meg y ella dijo que sí".

498
00:24:08,363 --> 00:24:10,490
- De nada.
- Gracias.

499
00:24:10,574 --> 00:24:15,745
Y ella se volvió hacia mí
y puso esa mirada en blanco que ella tiene.

500
00:24:15,829 --> 00:24:17,080
Perfecto.

501
00:24:17,164 --> 00:24:20,584
Y simplemente dice: "Acabo de empezar
de luto por mi padre.

502
00:24:20,667 --> 00:24:22,460
Ahora tengo que llorar a mi hijo".

503
00:24:26,798 --> 00:24:28,383
- Sí.
- Sí.

504
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
- Guau.
- Sí, aunque ha pasado un tiempo.

505
00:24:30,552 --> 00:24:32,512
Estoy bastante seguro de que ella me ama ahora.

506
00:24:32,596 --> 00:24:34,264
Quiero decir, ella ha mejorado.

507
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Ella tiene, ya sabes, quiero decir, desde entonces
empezaste a tomar las clases.

508
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
- Sí, eh...
- Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad?

509
00:24:38,852 --> 00:24:42,230
No, lo sé. solo me gustaria
mis padres allí también.

510
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
¿Qué quieres decir?

511
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
Bueno, simplemente son firmemente católicos.

512
00:24:46,526 --> 00:24:48,403
y quiero que lo sean

513
00:24:48,486 --> 00:24:50,071
a bordo con todo el asunto de la conversión.

514
00:24:50,155 --> 00:24:53,074
- Y son sólo un poco--
- Oye, sí, eso es dulce.

515
00:24:53,158 --> 00:24:55,285
Eso es realmente dulce.

516
00:24:55,368 --> 00:24:57,204
David, ¿puedo hablar contigo un minuto?

517
00:24:57,287 --> 00:24:59,080
Claro, amigo.

518
00:25:02,709 --> 00:25:03,919
¿Está bien?

519
00:25:04,002 --> 00:25:06,504
Bueno, no, está tomando pastillas.
y no están trabajando.

520
00:25:06,588 --> 00:25:07,505
Lindo.

521
00:25:08,924 --> 00:25:10,884
Él no saldrá.

522
00:25:10,967 --> 00:25:12,219
Bueno.

523
00:25:12,302 --> 00:25:14,346
Lleva muchos minutos ahí dentro.

524
00:25:14,429 --> 00:25:16,389
Bueno.

525
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
Benjamín, ¿todo bien ahí dentro?

526
00:25:22,812 --> 00:25:23,939
¡Benj!

527
00:25:24,814 --> 00:25:26,691
¿Estás seguro de que está ahí?

528
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
Mmmm.

529
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
¿Dónde está la llave?

530
00:25:29,736 --> 00:25:31,488
No sé.

531
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

532
00:25:33,114 --> 00:25:36,701
Hay algo que necesito decir.

533
00:25:36,785 --> 00:25:38,203
Bueno.

534
00:25:41,623 --> 00:25:44,668
Benjamin tomó mis laxantes.

535
00:25:45,710 --> 00:25:47,170
¿Qué quieres decir?

536
00:25:47,254 --> 00:25:52,676
Me pidió un laxante,
así que le di uno.

537
00:25:52,759 --> 00:25:55,011
¿Benjamin te pidió un laxante?

538
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
- ¿Le diste un laxante?
- ¡Mierda!

539
00:26:00,433 --> 00:26:02,519
¿Realmente hiciste eso?
¡Sabes que tiene colitis!

540
00:26:02,602 --> 00:26:05,021
- ¡Pues ahora sí!
- ¡Oh, Dios!

541
00:26:05,105 --> 00:26:06,314
Bueno. Bueno. Entonces le diste un laxante.

542
00:26:06,398 --> 00:26:07,607
- 3.
- 3?

543
00:26:07,691 --> 00:26:09,192
- Le di 3.
- Son tantos.

544
00:26:09,276 --> 00:26:10,652
Lo trituré hasta convertirlo en polvo
porque, ya sabes,

545
00:26:10,735 --> 00:26:12,028
No sabes cuánto va a beber.

546
00:26:12,112 --> 00:26:13,530
Claro, por supuesto. ¡Ciencia básica!

547
00:26:13,613 --> 00:26:15,156
Se suponía que esto lo haría cagar.

548
00:26:15,240 --> 00:26:16,574
¿Por qué eres así?

549
00:26:16,658 --> 00:26:18,243
Por supuesto que haces esta mierda
en una noche

550
00:26:18,326 --> 00:26:19,452
que los padres de Meg vendrán a la ciudad.

551
00:26:19,536 --> 00:26:21,121
¿Sabes que? ¡Es un idiota conmigo!

552
00:26:21,204 --> 00:26:23,123
Esto fue sólo una tontería.
Sólo lo estaba molestando.

553
00:26:23,206 --> 00:26:24,291
¡Silenciar!

554
00:26:25,625 --> 00:26:27,877
Busquemos la clave.

555
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Adán.

556
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
¡Dios mío! ¡Dios mío!

557
00:26:39,514 --> 00:26:41,933
¿Qué? ¡Oh, lo huelo!

558
00:26:42,017 --> 00:26:43,268
¡Muy bien, Benj, ya voy a entrar!

559
00:26:51,526 --> 00:26:52,902
¡Dios mío!

560
00:26:52,986 --> 00:26:54,279
No, no, no, no, no.

561
00:26:56,364 --> 00:26:57,615
- ¿Tiene pulso?
- No.

562
00:26:57,699 --> 00:27:00,410
- Adam, ¡tiene pulso!
- ¡No!

563
00:27:00,493 --> 00:27:03,121
Iniciar compresiones.

564
00:27:03,204 --> 00:27:05,749
¿Debería--
¿Debería hacer la parte de la boca o...?

565
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
- ¡No, eso está obsoleto!
- Sí.

566
00:27:07,917 --> 00:27:11,046
No te preocupes. Nunca pierdo a un hombre.

567
00:27:17,052 --> 00:27:18,553
Está perdido.

568
00:27:20,221 --> 00:27:21,389
Bueno.

569
00:27:22,640 --> 00:27:24,267
Bueno.

570
00:27:24,351 --> 00:27:25,560
¡Esperar! Espera, espera, espera, espera.

571
00:27:25,643 --> 00:27:27,020
¿Qué?

572
00:27:27,103 --> 00:27:29,522
Tenemos que... discutir.

573
00:27:29,606 --> 00:27:30,565
No hay nada que discutir.

574
00:27:30,648 --> 00:27:32,150
¡Esperar! ¡Esperar!

575
00:27:33,777 --> 00:27:36,112
solo quiero asegurarme
no haces nada estúpido.

576
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
¿A mí?

577
00:27:37,447 --> 00:27:39,657
Vale, vale, está frito, ¿vale?

578
00:27:39,741 --> 00:27:41,951
No hay absolutamente ningún
posibilidades de que sobreviva.

579
00:27:42,035 --> 00:27:43,953
Mira, lo entiendo y estoy aquí para ayudarte.

580
00:27:44,037 --> 00:27:46,039
Y te amo.

581
00:27:46,122 --> 00:27:48,041
Eres mi hermano.
Pero ahora tenemos que llamar a una ambulancia.

582
00:27:48,124 --> 00:27:50,502
No, no, no, no.
David, David, David, David, David...

583
00:27:50,585 --> 00:27:54,172
Mira... ha estado allí durante
más de 8 minutos.

584
00:27:54,255 --> 00:27:55,173
Está acabado.

585
00:27:55,256 --> 00:27:56,674
Deja de decir eso. Nadie dice eso.

586
00:27:56,758 --> 00:27:57,675
¡Pero lo es!

587
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
No nos vamos simplemente a ir
un cadáver allí.

588
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
¡Usa tu cabeza! tan pronto
mientras hacen el análisis de sangre,

589
00:28:02,347 --> 00:28:03,556
va a ser obvio
lo que le pasó.

590
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
¿Por qué?

591
00:28:05,392 --> 00:28:07,477
porque tiene receta
laxante en su sistema

592
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
y solo hay una persona
¡En esta casa quién no puede cagar!

593
00:28:09,896 --> 00:28:11,147
Bueno, ojalá no lo comprueben.

594
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
¡¿Con un poco de suerte?!

595
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
Sal de mi camino.

596
00:28:15,110 --> 00:28:16,694
¡Adán, detente! ¡Basta!

597
00:28:23,576 --> 00:28:24,494
Esto es lindo.

598
00:28:25,829 --> 00:28:27,122
Sí.

599
00:28:27,205 --> 00:28:29,374
- ¡No, no!
- Eso es genial, voy a ir a Rikers.

600
00:28:29,457 --> 00:28:32,001
- Rikers está cerrando.
- ¡Una cárcel diferente entonces!

601
00:28:32,085 --> 00:28:35,505
- Sí.
- Mira, esto fue un accidente, ¿vale?

602
00:28:37,132 --> 00:28:40,260
Puedo manejar la guerra. Ambos sabemos que

603
00:28:40,343 --> 00:28:41,553
pero no la cárcel.

604
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
No puedo ir a la cárcel. No conseguiré un arma.

605
00:28:47,600 --> 00:28:48,935
Mira...

606
00:28:50,395 --> 00:28:54,524
Haz cualquier llamada que quieras, pero está muerto.

607
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
Entonces, si tomas esta decisión,

608
00:28:57,110 --> 00:28:59,738
solo estás tirando los dados
con mi vida.

609
00:29:01,281 --> 00:29:04,325
Meg, ¿tus padres saben que son las 7:00?

610
00:29:04,409 --> 00:29:05,535
Sí, sí, están en camino.

611
00:29:05,618 --> 00:29:08,246
Bueno. Está bien.

612
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Abby, ¿puedes esperar a cenar?

613
00:29:13,960 --> 00:29:18,339
Oh, no, son algas. No es comida de verdad.

614
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
¿Cómo es que la dejaste comer?
algo, pero yo no?

615
00:29:22,385 --> 00:29:23,928
Ella no comerá la cena.

616
00:29:24,012 --> 00:29:25,972
- Es para los invitados.
- Es una diferencia técnica.

617
00:29:26,055 --> 00:29:27,599
- ¿Abby?
- ¿Sí?

618
00:29:27,682 --> 00:29:29,809
¿Podemos tener una reunión rápida entre hermanos?

619
00:29:29,893 --> 00:29:32,562
¿Para qué?

620
00:29:32,645 --> 00:29:36,149
Es una sorpresa.

621
00:29:36,232 --> 00:29:37,817
Bueno.

622
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
Están muy cerca.

623
00:29:44,240 --> 00:29:45,575
- Lo sé.
- Qué lindo.

624
00:29:45,658 --> 00:29:47,160
Realmente se aman.

625
00:29:47,243 --> 00:29:50,872
- Eh, eh, eh...
- ¿Qué estás haciendo?

626
00:29:50,955 --> 00:29:53,333
¿Qué es una conferencia de hermanos?
¿Qué le pasa?

627
00:29:53,416 --> 00:29:54,793
Hola.

628
00:29:54,876 --> 00:29:57,378
Antes de continuar,
Creo que es importante que recuerdes

629
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
Has estado tratando de encontrar el camino correcto.
romper con Benjamin--

630
00:29:59,714 --> 00:30:01,299
¡Shh! ¡Cállate!

631
00:30:01,382 --> 00:30:04,093
No te preocupes. No puede oírnos.

632
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
¿Cómo lo sabes?

633
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
Eh...

634
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
¿Es una mierda?

635
00:30:12,268 --> 00:30:13,978
Dios, apesta...

636
00:30:21,361 --> 00:30:24,739
¿Está... está muerto?

637
00:30:24,823 --> 00:30:27,951
No. No, no está muerto.

638
00:30:28,034 --> 00:30:30,203
Ey. Hola, Beej?

639
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
Vale, entonces está muerto, pero yo sólo
Realmente no quiero que grites.

640
00:30:33,039 --> 00:30:35,542
¡Silenciar!

641
00:30:35,625 --> 00:30:37,877
Oye, ¿está todo bien?

642
00:30:37,961 --> 00:30:39,462
Todo está bien, todo está genial.

643
00:30:39,546 --> 00:30:40,964
- ¡Ey!
- ¡Hola!

644
00:30:43,883 --> 00:30:45,927
Papá, ¿podría molestarte para una charla rápida?

645
00:30:46,010 --> 00:30:47,595
Bueno, sí, claro.

646
00:30:47,679 --> 00:30:51,140
Excelente. Vuelvo enseguida.

647
00:30:51,224 --> 00:30:52,684
Te amo.

648
00:30:52,767 --> 00:30:54,394
Bueno.

649
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
Entonces, David me dice que estás
Voy a compartir una d'var Torá.

650
00:31:05,905 --> 00:31:09,284
- Ajá. Sí, es de clase.
- Ah, bien. Bien.

651
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
Sí, es bueno.

652
00:31:16,749 --> 00:31:18,334
Sabes, en realidad,

653
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Aprendí principalmente sobre el
Nuevo Testamento creciendo,

654
00:31:21,337 --> 00:31:25,216
así que ha sido realmente genial
leyendo sobre la Torá.

655
00:31:25,300 --> 00:31:28,928
Es como la precuela.

656
00:31:29,012 --> 00:31:31,222
Bueno, no sé si es la precuela.

657
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
- Es el principal.
- Claro, no, sí, yo--

658
00:31:34,142 --> 00:31:38,062
Eso es... Eso es lo que quise decir.
em... ya sabes,

659
00:31:38,980 --> 00:31:44,027
El judaísmo es, um...
bueno, es algo que

660
00:31:44,110 --> 00:31:47,196
siempre he querido
para saber más sobre.

661
00:31:47,280 --> 00:31:49,616
Ya sabes, como la cultura

662
00:31:49,699 --> 00:31:56,080
y los programas de televisión de la gente
simplemente viviendo en Nueva York... Ciudad.

663
00:31:57,832 --> 00:31:59,417
Sí.

664
00:31:59,500 --> 00:32:04,047
Mira, Meg, te apreciamos.
tomando las clases

665
00:32:04,756 --> 00:32:08,885
Y claramente eres muy brillante y amable.

666
00:32:08,968 --> 00:32:10,595
Siento que viene un "pero".

667
00:32:10,678 --> 00:32:16,267
"Y" es... es como si tuviera
esta planta de interior

668
00:32:16,351 --> 00:32:18,978
que me dio mi madre

669
00:32:19,062 --> 00:32:22,106
que ella obtuvo de su madre

670
00:32:22,190 --> 00:32:24,901
en Alemania,
quien lo recibió de su madre,

671
00:32:24,984 --> 00:32:28,404
quién se lo dio su madre, etc.

672
00:32:28,488 --> 00:32:31,074
durante cien generaciones.

673
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
Eso es mucho tiempo.

674
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
Y ahora se siente como...

675
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
como si estuviera entregando esta planta de interior

676
00:32:39,582 --> 00:32:42,418
a alguien que tomó
Un curso online de jardinería.

677
00:32:47,173 --> 00:32:49,133
Las clases son presenciales.

678
00:33:00,436 --> 00:33:02,188
¡Papá, papá, papá!

679
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Papá, por favor deja de murmurar.

680
00:33:04,565 --> 00:33:06,192
No está murmurando, está orando.

681
00:33:06,275 --> 00:33:08,194
- ¡No me importa! ¡Basta!
- ¡Quieres dejar de gritar!

682
00:33:08,277 --> 00:33:10,196
Ah, genial. Entonces hagamos lo tuyo.

683
00:33:10,279 --> 00:33:12,365
Voy a dejar de gritar si haces algo.

684
00:33:12,448 --> 00:33:14,993
¡Sobre tu hijo asesinando a mi novio!

685
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
¿Podemos por favor simplemente callarnos?

686
00:33:17,203 --> 00:33:19,580
Ya sabes, en Corea,
respetan a sus mayores.

687
00:33:19,664 --> 00:33:20,832
¡Entonces muévete a Corea!

688
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
Mira, Abby, te lo dije.
Este fue un accidente inofensivo.

689
00:33:23,126 --> 00:33:25,211
- ¿Papá?
- ¿Inofensivo? ¡¿Inofensivo?!

690
00:33:25,294 --> 00:33:27,171
Necesitamos hacer algo
antes de que lleguen los padres de Meg.

691
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Ay, porque ¿qué podría ser más?
¿Importante que los padres de Meg?

692
00:33:29,632 --> 00:33:31,009
- Abby quiere traicionarnos.
- ¡¿A mí?!

693
00:33:31,092 --> 00:33:32,510
No fue tu intención hacerlo, ¿verdad?

694
00:33:32,593 --> 00:33:34,387
- No, por supuesto que no.
- ¡Deja de hacer eso!

695
00:33:34,470 --> 00:33:36,681
- ¿Qué?
- ¡Protegiéndolo!

696
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
hice todo lo que pude
para conseguirte ese trabajo!

697
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
- ¡Fue una pasantía no remunerada!
- ¡No me importa lo que fue!

698
00:33:41,519 --> 00:33:45,023
¡Era mi novio y ahora está muerto!

699
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
¿No ibas a romper con él?

700
00:33:46,941 --> 00:33:48,568
¡Tal vez!

701
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
Definitivamente no voy a
¡Haz como si no hubiera sucedido!

702
00:33:52,030 --> 00:33:54,490
Como si fuera un malcriado y manipulador...

703
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
¡Benjamin te engañó!

704
00:33:58,369 --> 00:34:00,538
¿Crees que lo dejé por PowerPoint?

705
00:34:00,621 --> 00:34:03,499
Lo dejé porque estaba vagando por ahí.

706
00:34:03,583 --> 00:34:05,752
haciendole un cornudo a mi hermana
con una rubia en el--

707
00:34:05,835 --> 00:34:07,503
¡Está bien, ya es suficiente!

708
00:34:13,718 --> 00:34:15,386
Dios mío, lo sabías.

709
00:34:18,139 --> 00:34:19,891
Y te quedaste con él.

710
00:34:21,350 --> 00:34:23,811
Confirmé mi asistencia a una boda.

711
00:34:23,895 --> 00:34:26,272
Abby... por favor.

712
00:34:28,691 --> 00:34:30,151
¿Qué va a decir mamá?

713
00:34:30,234 --> 00:34:32,445
A ella no le importará.

714
00:34:32,528 --> 00:34:34,822
- ¿Cómo es eso?
- No se lo diremos.

715
00:34:34,906 --> 00:34:36,449
¿Qué diablos está pasando?

716
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Realmente no hay nada que ver.

717
00:35:00,515 --> 00:35:01,474
¡Aaah!

718
00:35:01,557 --> 00:35:02,934
Está bien, mamá...

719
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
- ¡Mamá! ¡Está bien!

720
00:35:04,644 --> 00:35:06,312
¡Shh! ¡Shh!

721
00:35:06,395 --> 00:35:07,814
¡Ay, ese pobre muchacho!

722
00:35:07,897 --> 00:35:09,607
Mamá, tenemos que hablar de esto.

723
00:35:09,690 --> 00:35:11,776
- Dios mío, ese pobre niño.
- Hablemos de ello.

724
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
¿Qué hiciste?

725
00:35:13,027 --> 00:35:14,153
¿Quieres un Klonopin?

726
00:35:20,409 --> 00:35:22,203
¿Qué pasó exactamente?
¿Hiciste qué?

727
00:35:22,286 --> 00:35:24,747
No, exactamente.
Ahora hago una broma y soy el malo.

728
00:35:24,831 --> 00:35:27,208
¡Sí! Literalmente acabas de asesinar a alguien.

729
00:35:27,291 --> 00:35:28,709
No estaba intentando asesinarlo.

730
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
Hay más eficientes
formas de hacerlo.

731
00:35:30,211 --> 00:35:32,213
- Sal de mi vista.
- Está bien, creo que todos estamos de acuerdo.

732
00:35:32,296 --> 00:35:33,506
que lo que hizo Adam fue un extraño accidente.

733
00:35:33,589 --> 00:35:35,883
Y ahora todos estamos encubriendo un asesinato.
¡lo cual es contra la ley!

734
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
No si lo haces bien.

735
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Dios mío, eres tan espeluznante.

736
00:35:39,512 --> 00:35:42,181
En verdad, creo que tiene que afrontar
las consecuencias de sus acciones.

737
00:35:42,265 --> 00:35:43,891
Entonces qué, simplemente aceptamos
¿Que Adán va a la cárcel?

738
00:35:43,975 --> 00:35:45,852
¡Abby quiere que me den por el culo!

739
00:35:45,935 --> 00:35:47,770
Deja de decir eso. ¡Es homofóbico!

740
00:35:47,854 --> 00:35:50,022
- ¡No, no lo es!
- Más o menos lo es.

741
00:35:50,106 --> 00:35:52,191
Deberías cuidar de tus hermanos
la mitad de lo que te importa

742
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
sobre vigilar nuestro discurso.

743
00:35:53,359 --> 00:35:54,569
Oh, ¿hablas en serio ahora mismo?

744
00:35:54,652 --> 00:35:56,028
No sé lo que soy.

745
00:35:56,112 --> 00:35:58,447
Abby, sólo quiero decir
No te culpo en absoluto por estar molesto.

746
00:35:58,531 --> 00:36:00,533
- Quiero decir que esto es horrible.
- Ay, muchas gracias por entender.

747
00:36:00,616 --> 00:36:02,410
Realmente lo siento mucho.

748
00:36:02,493 --> 00:36:04,453
Está bien, lo que hizo fue estúpido.
pero fue un accidente.

749
00:36:04,537 --> 00:36:06,455
Su vida debería estar arruinada.
¿por un accidente?

750
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
¡Mamá, me importa una mierda!
Ahora se trata de ser práctico, ¿vale?

751
00:36:09,083 --> 00:36:11,210
Tenemos que subir
con un plan, o llame a esto

752
00:36:11,294 --> 00:36:12,336
porque entonces estamos todos jodidos.

753
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
Bien, entonces hagamos un plan.

754
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
- ¡Bien!
- Está bien, el plan...

755
00:36:18,968 --> 00:36:22,638
No tengo un plan, pero lo sé.

756
00:36:22,722 --> 00:36:27,393
que todos vamos a resolver esto
porque aquí todos somos familia.

757
00:36:31,189 --> 00:36:32,565
¿Está muerto?

758
00:36:33,816 --> 00:36:35,401
¡Hija mía!

759
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
- Eh...
- ¡Meg!

760
00:36:41,032 --> 00:36:42,241
- ¡Oye, oye!
- ¡Meg!

761
00:36:42,325 --> 00:36:44,243
Meg, yo sólo,
¡Necesito que confíes en nosotros!

762
00:36:44,327 --> 00:36:46,621
Sólo danos dos
minutos para explicar. Por favor.

763
00:36:46,704 --> 00:36:48,789
el es mi novio,
y si hay alguna posibilidad de que esté bien,

764
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
Te lo prometo, tendríamos
Ya he llamado a una ambulancia.

765
00:36:50,917 --> 00:36:52,168
Simplemente no hagas nada repentino.

766
00:36:52,251 --> 00:36:53,961
Fue un extraño accidente
y ahora Adán está implicado.

767
00:36:54,045 --> 00:36:55,254
- ¡No le digas eso!
- Bueno, es verdad.

768
00:36:55,338 --> 00:36:56,756
No hagas nada repentino, por favor.

769
00:36:56,839 --> 00:36:58,007
Sólo necesitamos un minuto para explicarnos.

770
00:36:58,090 --> 00:36:59,383
¡Ay, mierda!

771
00:36:59,467 --> 00:37:00,718
- ¡Ay, mierda, mierda, mierda!
- ¡Di algo!

772
00:37:00,801 --> 00:37:01,886
¡Meg!

773
00:37:03,804 --> 00:37:06,140
Te amo y esta es tu elección.

774
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
- ¿¡Cómo pudiste!?
- ¿¡Qué!?

775
00:37:07,683 --> 00:37:09,101
Meg, por favor no llames a la policía.

776
00:37:09,185 --> 00:37:11,312
Estoy llamando a mis padres...

777
00:37:11,395 --> 00:37:12,438
para cancelar.

778
00:37:12,521 --> 00:37:13,564
Ah, gracias a Dios.

779
00:37:18,236 --> 00:37:19,612
<i>Hola, soy John.</i>

780
00:37:19,695 --> 00:37:21,781
Mierda. Él no responde,

781
00:37:21,864 --> 00:37:23,741
pero enviamos un mensaje de texto antes y dijeron
que llegaban tarde.

782
00:37:23,824 --> 00:37:25,785
Bien. Así que deberíamos asumir
que vendrán en cualquier momento.

783
00:37:25,868 --> 00:37:27,954
- Oh sí.
- ¿Se nos ocurre una idea?

784
00:37:28,037 --> 00:37:30,539
cualquier cosa,
¿Algo que pudiera salvar a Adán?

785
00:37:30,623 --> 00:37:32,166
- Gracias, mamá.
- Está bien, entonces,

786
00:37:32,250 --> 00:37:33,501
Si encuentran el cuerpo de Benjamín aquí,

787
00:37:33,584 --> 00:37:34,585
Esa es una conexión obvia con Adam.

788
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
necesitas moverte
Benjamin a su apartamento, ¿verdad?

789
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Ya sabes, dale uno de
esas muertes en Nueva York.

790
00:37:42,843 --> 00:37:44,679
Bueno.

791
00:37:45,721 --> 00:37:46,681
¿Qué es eso?

792
00:37:46,764 --> 00:37:50,601
Ya sabes, alguien muere
en su apartamento,

793
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
y luego simplemente se quedaron ahí
por un par de dias

794
00:37:52,770 --> 00:37:55,022
hasta que alguien más huele el cuerpo,

795
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
y luego llaman
el casero y lo encuentran.

796
00:37:57,191 --> 00:37:58,526
¡Eh!

797
00:37:58,609 --> 00:38:00,820
Entonces, simplemente conducimos a Benjamín.
a su apartamento y dejarlo allí?

798
00:38:00,903 --> 00:38:02,905
¡Sí! Ese es el plan.

799
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
¿Puedes bajar las escaleras?
¿Y cambiarte tus pantalones asesinos?

800
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
- Bueno, ¿qué coche piensas usar?
- Benjamín.

801
00:38:07,368 --> 00:38:09,996
¡Está todo el camino en Brooklyn!

802
00:38:12,248 --> 00:38:13,916
¿Condujiste hasta aquí?

803
00:38:14,000 --> 00:38:16,002
¿Cómo es esto peor que un asesinato?

804
00:38:16,085 --> 00:38:18,379
- Ah...
- Mamá, ciérralo.

805
00:38:18,462 --> 00:38:20,464
Si vamos a hacer algo,
Necesitamos hacerlo de inmediato.

806
00:38:20,548 --> 00:38:22,758
- ¿Dónde están sus llaves?
- Yo los conseguiré.

807
00:38:22,842 --> 00:38:25,303
- Gracias. Bueno. Bueno.
- Bueno. Bueno.

808
00:38:25,386 --> 00:38:26,554
No, no está bien.

809
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
No podemos trasladar a Benjamin a su coche.

810
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
¿Qué? ¿Por qué no?

811
00:38:31,100 --> 00:38:32,768
Curry.

812
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
- ¡Hola Jordán!
- Oh, shi-- ¡bruh!

813
00:38:38,232 --> 00:38:39,734
- Lo siento.
- ¿Estás bien?

814
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Te ves un poco mal ahora mismo.

815
00:38:41,902 --> 00:38:44,196
No, estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

816
00:38:44,280 --> 00:38:47,908
¿Podrías tal vez hacerme un fav...?
un poco... ¿es sólo un pequeño favor?

817
00:38:47,992 --> 00:38:49,410
- ¿Sí?
- Es algo enorme.

818
00:38:49,493 --> 00:38:50,703
Está bien...

819
00:38:50,786 --> 00:38:52,496
¿Podrías simplemente eliminar

820
00:38:52,580 --> 00:38:54,749
todas las imágenes del lobby para el
resto de la noche?

821
00:38:56,083 --> 00:38:57,710
- ¿Eliminar el metraje?
- Ajá.

822
00:39:00,379 --> 00:39:03,299
Oh mierda, ¿qué está pasando?

823
00:39:03,382 --> 00:39:05,176
¿Qué pasa...?

824
00:39:05,259 --> 00:39:06,302
Nada.

825
00:39:06,385 --> 00:39:09,138
Obviamente no es nada
Me estás pidiendo que borre el pie.

826
00:39:09,221 --> 00:39:11,098
Es simplemente algo que
Realmente no puedo entrar en este momento.

827
00:39:11,182 --> 00:39:12,224
entonces es realmente difícil de explicar.

828
00:39:12,308 --> 00:39:13,976
- Vamos, podrías decírmelo.
- Realmente no puedo.

829
00:39:14,060 --> 00:39:15,770
Sí, puedes. Mírate, hombre.

830
00:39:15,853 --> 00:39:18,814
- Obviamente, necesitas mi ayuda.
- No, créeme...

831
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
por favor.

832
00:39:21,776 --> 00:39:23,903
Esto es algo que tu
No puedo ayudar con.

833
00:39:23,986 --> 00:39:26,030
Vale, Jordan, este es...

834
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Esto es tan malo como parece.

835
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
- ¿Richie está bien?
- Oh, sí, está bien.

836
00:39:32,828 --> 00:39:36,040
Ay dios mío. Mira, hermano, yo no
saber que es esto,

837
00:39:36,123 --> 00:39:37,750
pero sé que necesitas mi ayuda.

838
00:39:37,833 --> 00:39:41,128
Quiero decir, básicamente me estás pidiendo que...

839
00:39:41,212 --> 00:39:44,173
¿No crees que es sospechoso?
¿Si las imágenes del viernes simplemente desaparecieran?

840
00:39:47,676 --> 00:39:50,179
Deberías pedirme que
elimine todo el disco.

841
00:39:50,262 --> 00:39:52,640
- ¿Es eso posible?
- Sí.

842
00:39:52,723 --> 00:39:56,602
David, ustedes, los Gelfand,
Eres familia, hermano.

843
00:39:56,685 --> 00:39:59,105
Richie me habla de verdadera mierda.

844
00:39:59,188 --> 00:40:01,649
Richie me habla de mierda judía, hermano.

845
00:40:01,732 --> 00:40:03,692
- Sabes que llevo aquí 15 años.
- Mm-hmm.

846
00:40:03,776 --> 00:40:07,196
Y solo hay un apartamento
Me muevo con...

847
00:40:07,279 --> 00:40:08,739
10B.

848
00:40:10,491 --> 00:40:12,451
¿Lo harás? ¿Borrarás el metraje?

849
00:40:12,535 --> 00:40:13,786
Absolutamente.

850
00:40:14,703 --> 00:40:17,164
- Jordán, muchas gracias.
- No, no hay problema, hermano.

851
00:40:17,248 --> 00:40:18,624
- Gracias.
- Muy bien, ahora,

852
00:40:18,707 --> 00:40:20,709
Déjame subir para ayudarte a solucionar este problema.

853
00:40:24,755 --> 00:40:27,550
No me mires así,
hermano. Somos familia, ¿verdad?

854
00:40:28,676 --> 00:40:31,011
No puede ser nada que no haya visto antes.

855
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
Jordán--

856
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
Y ahora que estoy involucrado
en lo que sea que esto sea,

857
00:40:35,766 --> 00:40:38,227
Tengo que asegurarme de que no lo arruines.

858
00:40:39,061 --> 00:40:40,896
No contestan.

859
00:40:40,980 --> 00:40:42,189
<i>Hola, soy John.</i>

860
00:40:42,273 --> 00:40:43,774
Debería bajar y esperarlos, ¿verdad?

861
00:40:43,858 --> 00:40:47,611
¿Qué está pasando, 10B?

862
00:40:47,695 --> 00:40:51,782
Jordán, estás aquí.
¿Por qué estás aquí?

863
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
Él nos ayudará.

864
00:40:53,576 --> 00:40:54,994
Así es. Voy a ayudarles chicos.

865
00:40:55,077 --> 00:40:57,746
- ¿David?
- Jordan, creo que deberíamos irnos.

866
00:40:57,830 --> 00:41:00,332
Uh, no, no vamos a ninguna parte.

867
00:41:00,416 --> 00:41:01,667
No vamos a ninguna parte.

868
00:41:02,835 --> 00:41:04,795
¿Qué estás haciendo aquí?

869
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Adán, hola.
Ya veo, saltándome el día de piernas.

870
00:41:07,298 --> 00:41:09,800
Meg... ¿cómo te va hasta ahora?

871
00:41:10,676 --> 00:41:11,969
- Podría ser mejor.
- Está bien.

872
00:41:12,052 --> 00:41:14,388
- Voy a sacarte de esto.
- Él nos sacará.

873
00:41:14,472 --> 00:41:16,432
Ya conoces <i>Pulp Fiction</i>,
el chico del traje?

874
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
El tipo del traje...
Sam Jackson.

875
00:41:18,017 --> 00:41:19,477
- El Blanco.
-¿John Travolta?

876
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
- No, el del bigote.
- Mario.

877
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
El lobo.

878
00:41:23,147 --> 00:41:24,690
Bingo. El lobo.

879
00:41:26,066 --> 00:41:27,276
Soy tu lobo, cariño.

880
00:41:27,359 --> 00:41:28,694
Estamos tan jodidos.

881
00:41:28,777 --> 00:41:32,198
Ahora... muéstrame qué pasa.

882
00:41:34,867 --> 00:41:37,036
¿Cuál podría ser el problema?

883
00:41:37,119 --> 00:41:38,913
Está bien. ¿Por qué está boca arriba?

884
00:41:38,996 --> 00:41:40,831
Tienes que ponerlo de lado, hermano.

885
00:41:42,291 --> 00:41:43,751
Tienes que ponerlo de lado.

886
00:41:50,424 --> 00:41:51,509
Está acabado.

887
00:41:51,592 --> 00:41:53,260
Ajá. A lo grande.

888
00:41:53,344 --> 00:41:55,387
¿Por qué nadie dijo que está muerto?

889
00:41:56,096 --> 00:41:57,932
Bueno, Jordania...

890
00:41:58,015 --> 00:41:59,058
Insinué.

891
00:41:59,141 --> 00:42:01,227
¿Cómo, David? ¿Mmm? ¿Cómo?

892
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
Cuando dijiste que necesitabas ayuda...

893
00:42:03,479 --> 00:42:06,649
Fui muy severo con cómo
Dije que necesitábamos ayuda.

894
00:42:06,732 --> 00:42:08,526
Soy un maldito portero.

895
00:42:08,609 --> 00:42:11,737
¿Ayudame? Cambiar una bombilla.

896
00:42:11,820 --> 00:42:13,739
Encontrar Richard's Orthotics arriba.

897
00:42:14,532 --> 00:42:16,367
No hago cadáveres, David.

898
00:42:16,450 --> 00:42:17,910
Oh, Dios, yo solo, yo--

899
00:42:18,786 --> 00:42:20,788
Pensé, ya sabes,
Fuiste tan insistente...

900
00:42:20,871 --> 00:42:22,122
- Nu-uh-hh.
- Tú sólo--

901
00:42:22,206 --> 00:42:23,874
Nunca insinúes muerto.

902
00:42:23,958 --> 00:42:26,043
Nunca insinúes muerto.

903
00:42:26,126 --> 00:42:29,755
Dices muerto. No lo insinúas. ¿Bueno?

904
00:42:29,838 --> 00:42:31,632
- Sí.
- Ahora estoy muerto. Muertos a los derechos.

905
00:42:31,715 --> 00:42:34,093
Huellas dactilares por todas partes, David.

906
00:42:36,136 --> 00:42:38,180
Yo, eh...

907
00:42:38,264 --> 00:42:39,682
Toqué su cuello, ¿no?

908
00:42:39,765 --> 00:42:40,933
- Lo tocaste por todas partes.
- ¡Mierda!

909
00:42:41,016 --> 00:42:42,685
Jordán, lo siento mucho.

910
00:42:42,768 --> 00:42:44,979
Deberías volver abajo.
No te involucraremos.

911
00:42:45,062 --> 00:42:46,772
Será mejor que creas que estoy involucrado.

912
00:42:46,855 --> 00:42:50,442
Estamos al otro lado del Mar Rojo,
Y ya no hay vuelta atrás, Ellen.

913
00:42:50,526 --> 00:42:52,736
Tengo una solución... ¡Oh, Jordan!

914
00:42:52,820 --> 00:42:54,697
¡Ja ja! Ricardo, ¿qué está pasando?

915
00:42:54,780 --> 00:42:56,073
¿Qué hace?

916
00:42:56,156 --> 00:42:57,825
Ah, ya sabes,
Estoy tratando de ser como tú, proxeneta.

917
00:42:57,908 --> 00:42:59,243
¡Oh, di menos!

918
00:43:00,452 --> 00:43:01,662
¡Saludo!

919
00:43:01,745 --> 00:43:03,414
Sí, pero las cosas están mal.

920
00:43:03,497 --> 00:43:05,457
Oye, no te preocupes por eso, amigo.

921
00:43:05,541 --> 00:43:07,918
- Yo me ocuparé de esto.
- No, no, eso no es necesario.

922
00:43:08,002 --> 00:43:10,129
Sé exactamente qué hacer.

923
00:43:10,212 --> 00:43:12,840
OFNR

924
00:43:12,923 --> 00:43:14,675
¿Es eso como un término médico?

925
00:43:14,758 --> 00:43:16,510
- No.
- Es su estúpido libro.

926
00:43:16,594 --> 00:43:19,763
O-, observamos que hay un cuerpo.

927
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
F, sentimos pánico y tensión.

928
00:43:23,100 --> 00:43:25,060
Ricardo! ¡Suficiente!

929
00:43:25,144 --> 00:43:26,228
Bien, espera ahora.

930
00:43:26,312 --> 00:43:28,397
Déjalo terminar. Richie, adelante.

931
00:43:28,480 --> 00:43:29,982
Gracias, Jordán.

932
00:43:30,065 --> 00:43:32,735
R, solicito...

933
00:43:32,818 --> 00:43:35,571
Mira, el Talmud tiene estas leyes.

934
00:43:35,654 --> 00:43:37,615
El Talmud siempre tiene algo que decir.

935
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
Entonces está prohibido llevar
un cadáver en Shabat.

936
00:43:41,160 --> 00:43:43,162
Pero el Talmud también dice

937
00:43:43,245 --> 00:43:47,082
que está bien llevar un bebé
o una barra de pan.

938
00:43:47,166 --> 00:43:50,210
Entonces, si ponemos una barra de pan
en el cuerpo, entonces está bien,

939
00:43:50,294 --> 00:43:51,920
porque el cuerpo funciona como un plato.

940
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
- ¿Plato?
- ¿Eso no tiene sentido?

941
00:43:54,840 --> 00:43:56,884
- Gracias, Ricardo.
- De nada.

942
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
En este punto, el 911 no es una opción.

943
00:43:58,927 --> 00:44:00,679
Ciertamente no.
Ya hemos cruzado el mar.

944
00:44:00,763 --> 00:44:03,599
- Exactamente.
- ¿Alguien tiene pan?

945
00:44:03,682 --> 00:44:05,184
¡Nadie recibirá pan, papá!

946
00:44:05,267 --> 00:44:06,352
¿Tienes un bebé?

947
00:44:06,435 --> 00:44:08,520
Está bien, espera. nadie
conseguir pan o un bebé.

948
00:44:08,604 --> 00:44:10,105
- Gente, ¿podemos...?
- Mierda.

949
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
Alguien necesita bajar
antes de que mis padres lleguen aquí.

950
00:44:11,982 --> 00:44:13,525
Espera un minuto, ¿podemos hacer un plan?

951
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
Oh, ya tenemos uno de esos. Sí.

952
00:44:15,069 --> 00:44:16,904
Vamos a tomar su cuerpo,
Lo pondremos en su auto.

953
00:44:16,987 --> 00:44:18,447
Lo llevaremos de regreso a su apartamento.

954
00:44:18,530 --> 00:44:19,990
y simplemente vamos a dejarlo--

955
00:44:20,074 --> 00:44:21,533
- Lo vamos a dejar ahí.
- Una muerte en Nueva York.

956
00:44:21,617 --> 00:44:24,995
Sí, ese es el plan "A".
pero necesitamos que "B" y "C" funcionen.

957
00:44:25,079 --> 00:44:26,580
Creo que deberíamos centrarnos en "A".

958
00:44:26,664 --> 00:44:28,374
No, no, no, no.
Sólo tenemos tiempo para un plan.

959
00:44:28,457 --> 00:44:30,793
Está bien, lo pensaré mientras avanzamos, ¿de acuerdo?

960
00:44:30,876 --> 00:44:33,337
Pero necesito que todos ustedes me sigan
mi liderazgo, sin dudarlo.

961
00:44:33,420 --> 00:44:35,589
¿Estamos en la misma página?
1, 2, 3, todos los ojos puestos en mí.

962
00:44:35,673 --> 00:44:37,841
- Ajá.
- Ellen, ¿tienes alguna alfombra?

963
00:44:37,925 --> 00:44:40,135
Uh... Abby va a conseguir el edredón.

964
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
- ¡El edredón es genial!
- Iré a buscarlo.

965
00:44:41,679 --> 00:44:43,430
- Gracias, mamá.
- Chicos, acurrúquense,

966
00:44:43,514 --> 00:44:46,975
Déjame ser el quarterback de esto.
Richard, estás demasiado cerca.

967
00:44:47,059 --> 00:44:48,769
No, estoy jodiendo. Sabes que amo a mi chico.

968
00:44:48,852 --> 00:44:50,896
De todos modos, mira esto. Muy bien,
cuando regresen,

969
00:44:50,979 --> 00:44:53,399
vamos a envolver el cuerpo
en el edredón. Entonces...

970
00:44:53,482 --> 00:44:56,402
el carrito de equipaje no sirve, obviamente,
porque puedes ver a través de él.

971
00:44:56,485 --> 00:44:58,904
Entonces tendré que ir a la casa de al lado.
y coge el carrito de la basura.

972
00:44:58,987 --> 00:45:00,239
- Entonces, David--
- ¿Sí?

973
00:45:00,322 --> 00:45:02,866
tu y yo vamos a meter el cuerpo
y llevarlo a su auto,

974
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Después de eso,

975
00:45:04,493 --> 00:45:06,453
No puedo salir del edificio
así que tendrá que ser Meg...

976
00:45:06,537 --> 00:45:07,955
- Yo.
- y David quien lo hizo retroceder

977
00:45:08,038 --> 00:45:09,873
y llevarlo a su apartamento.

978
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
Aterrizaje.

979
00:45:11,041 --> 00:45:12,167
Bueno.
- ¿Sí?

980
00:45:12,251 --> 00:45:13,460
¿Qué se supone que debo hacer?

981
00:45:15,254 --> 00:45:18,173
cerrar las cortinas
y fregar el baño con Lysol.

982
00:45:18,257 --> 00:45:21,885
- ¿Por qué las cortinas?
- Richard, explícate, por favor.

983
00:45:21,969 --> 00:45:23,137
No estoy seguro.

984
00:45:23,220 --> 00:45:24,513
Para que la gente no pueda ver por las ventanas.

985
00:45:24,596 --> 00:45:26,140
Exactamente.

986
00:45:26,223 --> 00:45:28,392
Y tenemos que darnos prisa
Mi turno termina a las 8:00.

987
00:45:28,475 --> 00:45:31,478
Después de eso, tenemos que lidiar con Cano,
y no queremos tratar con Cano.

988
00:45:33,897 --> 00:45:35,858
Eres bastante bueno en esto.

989
00:45:35,941 --> 00:45:38,360
Simplemente envuélvalo, como un rollo de huevo.

990
00:45:38,444 --> 00:45:40,320
¿Un rollito de huevo? Odio los rollitos de huevo.

991
00:45:40,404 --> 00:45:42,990
Jordan, realmente creo que
alguien necesita

992
00:45:43,073 --> 00:45:44,491
Baja las escaleras y busca a mis padres.

993
00:45:44,575 --> 00:45:47,536
Esa es una buena decisión. Meg, eso depende de ti.

994
00:45:47,619 --> 00:45:51,206
Cuando fumas porros
Tienes que enrollarlos bien.

995
00:45:51,290 --> 00:45:53,709
- Voy a cogerle las piernas.
- Bueno.

996
00:45:55,794 --> 00:45:57,171
No preguntes.

997
00:46:00,174 --> 00:46:03,469
¡Hola! ¡Mamá! ¡Papá!

998
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
- ¡Hola cariño!
- ¡Hola, chicos!

999
00:46:05,554 --> 00:46:07,222
¡Ay dios mío!

1000
00:46:07,306 --> 00:46:09,808
- ¡Ricardo!
- ¡Papá! ¡Papá!

1001
00:46:09,892 --> 00:46:11,310
- ¡Richard, no te atrevas!
- ¡Papá!

1002
00:46:11,393 --> 00:46:13,437
Sí, no volverá.

1003
00:46:13,520 --> 00:46:16,440
- ¡Papá!
- ¿Hola, cómo estás?

1004
00:46:16,523 --> 00:46:18,734
¡Espera, espera, espera, espera! ¡Oye, espera!

1005
00:46:22,696 --> 00:46:24,198
Eso es una locura, ¿eh?

1006
00:46:24,281 --> 00:46:26,283
Están aquí, ¿verdad?
Quiero decir, esto está sucediendo.

1007
00:46:26,366 --> 00:46:28,327
Esto definitivamente está sucediendo. Sí.

1008
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
¡Está bien, está bien! Así que vamos a salir ahí
vamos a ser amables

1009
00:46:31,497 --> 00:46:33,290
y seremos cordiales,
y luego vamos a tener

1010
00:46:33,373 --> 00:46:35,792
una cena agradable y agradable, y luego
¡Los enviaremos en camino!

1011
00:46:35,876 --> 00:46:36,919
¿Bueno?
- Bueno.

1012
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
¿Dónde están todos? ¡Hola!

1013
00:46:40,547 --> 00:46:42,257
Estarán aquí en... en un segundo.

1014
00:46:42,341 --> 00:46:45,010
- ¿No están en casa?
- Sí, están en la cocina.

1015
00:46:45,093 --> 00:46:46,386
¿Cómo llegaron aquí?

1016
00:46:46,470 --> 00:46:48,847
Bueno, no había portero,
así que seguimos subiendo.

1017
00:46:48,931 --> 00:46:51,058
- Excelente.
- ¿A quién le doy el vino?

1018
00:46:51,141 --> 00:46:53,227
- Eh...
- Yo me quedo con eso.

1019
00:46:53,310 --> 00:46:55,020
¡Hola! ¡Soy Beth!

1020
00:46:55,103 --> 00:46:56,480
Ya no sé quién soy.

1021
00:46:56,563 --> 00:46:59,024
¡Mamá, ojos! ¡Tenemos esto!

1022
00:46:59,107 --> 00:47:00,317
Sí.

1023
00:47:01,068 --> 00:47:03,403
Ahora sal y saluda.

1024
00:47:03,487 --> 00:47:05,656
Anda tu. ¡Son tus suegros!

1025
00:47:05,739 --> 00:47:07,866
Este es un gran comienzo.

1026
00:47:08,617 --> 00:47:09,826
Bueno.

1027
00:47:12,037 --> 00:47:13,497
¡Hola!

1028
00:47:13,580 --> 00:47:16,458
- ¡Todo el camino desde Milwaukee!
- ¡Ey!

1029
00:47:17,543 --> 00:47:18,669
- ¡Hola!
- Ey.

1030
00:47:18,752 --> 00:47:20,128
Es bueno verte.

1031
00:47:20,212 --> 00:47:21,672
En realidad, vinimos desde Connecticut.

1032
00:47:21,755 --> 00:47:22,839
¡Oh!

1033
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
Sí, estábamos de visita
amigos en Connecticut.

1034
00:47:24,633 --> 00:47:27,135
Sí. Sí, sí, sí.
¿Cómo están los Empacadores?

1035
00:47:27,219 --> 00:47:29,763
No se lo recuerdes.
Se perderá el partido del domingo.

1036
00:47:29,846 --> 00:47:32,599
- Las cosas que hacemos por la familia.
- Sí.

1037
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
- Sí.
- Sí.

1038
00:47:34,893 --> 00:47:35,769
Sí.

1039
00:47:37,062 --> 00:47:38,146
¡Bienvenido!

1040
00:47:38,230 --> 00:47:39,731
- ¿Abby?
- ¡Sí!

1041
00:47:39,815 --> 00:47:41,233
- John.
- Hola.

1042
00:47:41,316 --> 00:47:43,443
Le gusta aprender de todos.
Nombre de antemano, Abby.

1043
00:47:43,527 --> 00:47:46,780
Bueno, no los memorizo,
pero me gusta recordar lo que me dicen.

1044
00:47:46,863 --> 00:47:48,407
Guau. Así es.

1045
00:47:48,490 --> 00:47:51,118
Oh, soy la hermana de David.
y pronto será la hermana de Meg.

1046
00:47:51,201 --> 00:47:53,120
Awww...

1047
00:47:55,330 --> 00:47:57,499
Melón.

1048
00:47:57,583 --> 00:47:58,834
A la familia le encanta el melón.

1049
00:47:58,917 --> 00:48:00,294
- Vayamos por aquí.
- ¿Puedo ayudar?

1050
00:48:00,377 --> 00:48:01,753
No, no, no, no. Deberíamos ir por este camino.

1051
00:48:01,837 --> 00:48:03,755
- ¿Puedes ayudarme en el...?
- Te vamos a mostrar--

1052
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
- Mamá, vámonos.
- cosas de la casa.

1053
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
Ricardo. Conseguir. ¡Arriba!

1054
00:48:28,739 --> 00:48:29,615
- No.
- ¡Arriba!

1055
00:48:29,698 --> 00:48:31,325
¡No, no puedo y no lo haré!

1056
00:48:32,784 --> 00:48:34,578
Lo juro por Dios, dejaré esto.

1057
00:48:34,661 --> 00:48:35,829
¡No, no lo harías!

1058
00:48:36,830 --> 00:48:38,332
Ricardo.

1059
00:48:38,415 --> 00:48:40,417
Tus hijos te necesitan.

1060
00:48:40,500 --> 00:48:42,586
David necesita que des una buena impresión.

1061
00:48:42,669 --> 00:48:45,756
y luego echarlos en 18 minutos.

1062
00:48:45,839 --> 00:48:48,050
Mira, todavía lo estoy intentando
para resolver las cosas aquí.

1063
00:48:48,133 --> 00:48:50,010
Utilice su técnica de respiración.

1064
00:48:50,093 --> 00:48:51,094
¿Cuál?

1065
00:48:51,178 --> 00:48:53,096
La técnica Alexander.

1066
00:48:53,180 --> 00:48:54,473
Eso es por la postura.

1067
00:48:54,556 --> 00:48:56,558
Respirarás mientras subes.

1068
00:48:56,642 --> 00:49:00,228
En... Fuera... En...

1069
00:49:00,312 --> 00:49:02,689
¡Oh! Estábamos atrapados en
tráfico para me gusta--

1070
00:49:02,773 --> 00:49:05,484
¡Hola, hola!

1071
00:49:05,567 --> 00:49:06,943
Deben ser John y Beth.

1072
00:49:07,027 --> 00:49:08,153
Ahora, ¿cuál es cuál?

1073
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
Ricardo.

1074
00:49:09,863 --> 00:49:12,949
No, debes ser Beth. Hola. Soy Ricardo.

1075
00:49:13,033 --> 00:49:14,534
¿Y supongo que eso significa que eres John?

1076
00:49:14,618 --> 00:49:16,662
- Así es.
- Encantado de conocerlo.

1077
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
Nos disculpamos por llegar tan tarde.
No podía creer el tráfico.

1078
00:49:18,955 --> 00:49:22,209
No llegas tarde.
Son nuestros invitados de honor.

1079
00:49:22,292 --> 00:49:24,127
La cena comienza cuando llegas.

1080
00:49:24,211 --> 00:49:26,713
- Mmm...
- Mm-hmm.

1081
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
David nos estaba diciendo que
Has estado casado durante 37 años.

1082
00:49:30,717 --> 00:49:32,302
En camino a los 40.

1083
00:49:32,386 --> 00:49:36,807
Sí, pero se siente como
4 minutos... bajo el agua.

1084
00:49:36,890 --> 00:49:38,600
Ah...

1085
00:49:38,684 --> 00:49:40,394
Ricardo.

1086
00:49:40,477 --> 00:49:44,564
Oh, John, ¿te gustaría un
¿Yarmulke para usar en la cena?

1087
00:49:44,648 --> 00:49:47,693
- ¿Es obligatorio?
- No, no, claro que no.

1088
00:49:47,776 --> 00:49:49,277
Quiero decir, a algunos hombres les gusta
la tradición, pero es--

1089
00:49:49,361 --> 00:49:50,862
Oh, está bien, gracias.

1090
00:49:50,946 --> 00:49:52,322
Oh, claro, no hay problema.

1091
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
Simplemente no soy muy aficionado a los sombreros.

1092
00:49:54,241 --> 00:49:55,701
Sí, yo tampoco.

1093
00:49:55,784 --> 00:49:58,745
La mía siempre es así, deslizándose
fuera de mi cabeza, ¿sabes?

1094
00:49:58,829 --> 00:50:01,081
Algo extraño...

1095
00:50:02,708 --> 00:50:04,084
Entonces...

1096
00:50:06,128 --> 00:50:07,337
¿quién quiere comer?

1097
00:50:14,010 --> 00:50:18,140
Ahora comenzamos cantando una canción hebrea.
para dar la bienvenida al Shabat,

1098
00:50:18,223 --> 00:50:20,267
y luego decir una bendición antes de la comida.

1099
00:50:20,350 --> 00:50:23,478
Bueno, gracias. Tenemos mucha curiosidad.

1100
00:50:23,562 --> 00:50:26,356
Oh, está bien, comiste un poco.
¿Te gustó?

1101
00:50:26,440 --> 00:50:28,817
Tiene una "OU"
Entonces, ya sabes, es Kosher.

1102
00:50:28,900 --> 00:50:30,777
Fantástico. Gracias.

1103
00:50:46,626 --> 00:50:47,919
Bien, ese es el final de la canción.

1104
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
- Sí, eso es todo.
- Buena canción, ¿eh?

1105
00:50:49,963 --> 00:50:51,465
Entonces ahora es costumbre.

1106
00:50:51,882 --> 00:50:55,177
que todos estamos de pie
antes de comenzar la comida.

1107
00:50:55,260 --> 00:50:56,261
Se llama Kidush.

1108
00:50:56,344 --> 00:50:57,763
Oh, el Kidush.

1109
00:50:57,846 --> 00:50:59,514
Oh, esa es una palabra interesante.

1110
00:51:04,019 --> 00:51:06,313
El vino... oh.

1111
00:51:08,440 --> 00:51:12,110
Es tradicional hacer rebosar el vino.

1112
00:51:12,194 --> 00:51:15,572
para simbolizar una buena semana
rebosante de felicidad.

1113
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
- Sí.
- ¿No es así?

1114
00:51:17,073 --> 00:51:18,283
Cierto, sí, hermoso.

1115
00:51:29,377 --> 00:51:30,462
- Amén.
- Amén.

1116
00:51:30,545 --> 00:51:32,798
Amén. Yo conozco ese.

1117
00:52:16,925 --> 00:52:18,343
Amén.

1118
00:52:18,426 --> 00:52:20,178
- Amén.
- Amén.

1119
00:52:20,262 --> 00:52:22,097
- Está bien, ahí lo tienes.
- Gracias, papá.

1120
00:52:22,180 --> 00:52:24,558
¡Oh, ahí lo tienes! ¿Mamá?

1121
00:52:24,641 --> 00:52:25,559
Oh.
- Lo siento.

1122
00:52:25,642 --> 00:52:26,935
¡Adán!

1123
00:52:27,018 --> 00:52:29,187
Así es como lo hacemos aquí. ¿Y tú?

1124
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
Y aquí tienes, Juan.
Te lo daré.

1125
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
- Ahí tienes.
- Gracias.

1126
00:52:32,732 --> 00:52:34,317
Hora de la sopa.

1127
00:52:34,401 --> 00:52:35,485
¡Oh!

1128
00:52:35,569 --> 00:52:36,987
- No, por favor.
- Insisto.

1129
00:52:37,070 --> 00:52:38,071
No, no, está bien.

1130
00:52:38,154 --> 00:52:39,698
Mamá, está bien. Está bien.

1131
00:52:39,781 --> 00:52:43,577
No permito que los invitados ayuden.
Es una tradición.

1132
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
- Oh.
- ¿Abby?

1133
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
Oh, está bien, por favor, yo...

1134
00:52:46,621 --> 00:52:48,915
- No.
- Es tradición. Sólo...

1135
00:52:52,210 --> 00:52:53,253
Está bien.

1136
00:52:53,336 --> 00:52:57,257
Sabes, tengo una historia especial.
con esta ciudad.

1137
00:52:57,340 --> 00:52:58,800
Cuando tenía 8 años,

1138
00:52:58,884 --> 00:53:01,970
Mi tío me trajo aquí para Navidad.

1139
00:53:02,053 --> 00:53:03,847
Es una época tan hermosa del año.

1140
00:53:03,930 --> 00:53:07,475
Fue bastante mágico.
Simplemente caminando por la Quinta Avenida,

1141
00:53:07,559 --> 00:53:11,146
viendo todas las luces navideñas
y las exhibiciones navideñas--

1142
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
- ¡Los hombres!
- ¿Qué?

1143
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
¡El canto del hombre!
Es una tradición. Nos olvidamos--

1144
00:53:16,234 --> 00:53:20,947
Es una tradición. todos los hombres
deben cerrar los ojos y cantar.

1145
00:53:21,031 --> 00:53:22,657
Mmm, ¿qué hago?

1146
00:53:22,741 --> 00:53:23,992
Y tú también puedes hacerlo, Beth.

1147
00:53:24,075 --> 00:53:25,827
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, pero no cantes.

1148
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
- No, por supuesto que no.
- Bueno.

1149
00:53:27,370 --> 00:53:29,289
Bueno. Entonces...
- Papá.

1150
00:53:29,372 --> 00:53:31,207
- ¿Qué? Nos tapamos los ojos,
- Está bien.

1151
00:53:31,291 --> 00:53:32,542
y cantamos.

1152
00:53:32,626 --> 00:53:33,919
Vale, tápense todos los ojos.

1153
00:53:34,002 --> 00:53:35,587
Bien, ahora mantenlos cubiertos por completo.

1154
00:53:35,670 --> 00:53:37,047
Por favor no me toques.

1155
00:53:37,130 --> 00:53:38,298
Sólo cúbrete... es parte de la tradición.

1156
00:53:38,381 --> 00:53:39,716
Bueno. Bueno.

1157
00:53:39,799 --> 00:53:42,469
Bien, allá vamos.

1158
00:53:53,813 --> 00:53:56,608
<i>♪ ¡Ay, yuy, yuy, yuy! ♪</i>

1159
00:54:06,076 --> 00:54:07,410
Eso es todo.

1160
00:54:07,494 --> 00:54:09,371
- Buen hombre canta.
- Sí.

1161
00:54:09,454 --> 00:54:10,538
- Amén.
- Amén.

1162
00:54:10,622 --> 00:54:12,332
- Amén.
- ¿A qué?

1163
00:54:12,415 --> 00:54:14,417
A la... a la... a la bendición.

1164
00:54:14,501 --> 00:54:18,213
¡Esa fue la bendición!
¡Me siento como si estuviera en el Muro de las Lamentaciones!

1165
00:54:20,048 --> 00:54:21,967
Sí, no, es una hermosa bendición.
Lo hacemos todas las semanas.

1166
00:54:22,050 --> 00:54:23,385
- Sí.
- Interesante,

1167
00:54:23,468 --> 00:54:24,928
pero ¿por qué no participan las mujeres?

1168
00:54:25,011 --> 00:54:26,554
Es una gran pregunta, John.

1169
00:54:26,638 --> 00:54:29,432
Es porque Eva se comió la manzana,
entonces no puedes cantar.

1170
00:54:29,516 --> 00:54:31,476
Eva era una tonta. Nunca comería la manzana.

1171
00:54:31,559 --> 00:54:33,853
- Pero todavía no puedes cantar.
- Aún no puedes cantar.

1172
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
¿Qué están haciendo tus otros hijos?

1173
00:54:35,772 --> 00:54:37,649
Todos los hermanos de Meghan viven en el extranjero.

1174
00:54:37,732 --> 00:54:39,234
Desde hace bastante tiempo.

1175
00:54:39,317 --> 00:54:41,861
Y entonces, ¿qué le hiciste?
¿Hacer que todos quieran irse?

1176
00:54:41,945 --> 00:54:44,072
- ¡Oh, eres muy gracioso!
- Oooh.

1177
00:54:44,155 --> 00:54:49,953
En realidad, la hermana de Meghan, Beatrice,
ella vive en Milán,

1178
00:54:50,036 --> 00:54:52,664
Trabajando como consultora de moda.

1179
00:54:52,747 --> 00:54:54,374
Mmmm, mmm.

1180
00:54:54,457 --> 00:54:56,209
Esa es una camisola preciosa.
tienes ahí.

1181
00:54:56,292 --> 00:54:57,961
Gracias.

1182
00:54:58,044 --> 00:54:59,462
- No es una camisola.
- Pero es precioso.

1183
00:54:59,546 --> 00:55:01,089
tengo algo de talento,

1184
00:55:01,172 --> 00:55:04,718
no mucho, pero, pero Beatriz
Me consiguió un 40% de descuento.

1185
00:55:05,885 --> 00:55:07,721
Es un descuento bastante bueno, ¿eh? ¿Mmm?

1186
00:55:12,225 --> 00:55:17,939
Ya sabes, cuando David nos preguntó
por permiso para casarse con Meghan,

1187
00:55:18,023 --> 00:55:20,650
- Por supuesto que dijimos que sí.
- Amamos a David.

1188
00:55:20,734 --> 00:55:24,487
Pero lo que realmente me conmovió fue...
le pregunté a david

1189
00:55:24,571 --> 00:55:28,700
y él dijo que sería
dispuesto a mudarse a cualquier lugar

1190
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
que Meghan quería,
Incluso de regreso a Wisconsin.

1191
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Bueno, no lo sé mamá.
Me gusta mucho Nueva York.

1192
00:55:35,874 --> 00:55:38,793
Bueno, yo también lo hice cuando tenía veinte años.
pero la gente sigue adelante.

1193
00:55:38,877 --> 00:55:40,295
No siempre.

1194
00:55:40,378 --> 00:55:43,089
¡John! Ya sabes,
Mi papá aquí es un gran Cheesehead.

1195
00:55:43,173 --> 00:55:45,592
No, ¿es así?
Pensé que estarías apoyando a los Gigantes.

1196
00:55:45,675 --> 00:55:47,177
- ¿Disculpe?
- El equipo de fútbol, ​​papá.

1197
00:55:47,260 --> 00:55:48,428
- ¿Terminaste?
- Está lleno.

1198
00:55:48,511 --> 00:55:50,096
No quiero llenarme de sopa.

1199
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
- A Richard solo le gusta el béisbol.
- ¿Yankees o Mets?

1200
00:55:51,639 --> 00:55:53,099
¿Sabes qué?
De hecho me gustan ambos.

1201
00:55:53,183 --> 00:55:54,392
Pareces haber terminado.

1202
00:55:55,435 --> 00:55:56,644
Supongo.

1203
00:56:06,112 --> 00:56:09,532
Ya sabes, Meg sabe más.
sobre el judaísmo que la mayoría de mis amigos.

1204
00:56:09,616 --> 00:56:11,576
Sí, le va maravillosamente en clase.

1205
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
no se cuanto credito
Realmente lo merezco.

1206
00:56:13,870 --> 00:56:16,289
El rabino Morgenstern es realmente genial.

1207
00:56:16,372 --> 00:56:17,957
Sí, y rara vez hace conversiones.

1208
00:56:18,041 --> 00:56:19,667
Bueno, hemos oído todo sobre el rabino.

1209
00:56:19,751 --> 00:56:21,753
¿Alguien quiere un poco de este vino?

1210
00:56:21,836 --> 00:56:26,424
Tiene el sello de cera,
entonces es... es elegante.

1211
00:56:26,508 --> 00:56:28,259
- Tomaré un poco.
- Yo también.

1212
00:56:28,343 --> 00:56:30,428
Ya sabes, Adán,

1213
00:56:30,512 --> 00:56:33,556
lo gracioso es meghan
Nunca fue realmente muy religioso.

1214
00:56:33,640 --> 00:56:37,435
Sí, pero siempre me gustaron las historias.
las historias bíblicas.

1215
00:56:37,519 --> 00:56:40,563
Bien, sí, todo es bastante similar.

1216
00:56:40,647 --> 00:56:44,400
Simplemente no es tan draconiano.

1217
00:56:44,484 --> 00:56:45,902
¿Draconiano?

1218
00:56:45,985 --> 00:56:48,905
Bueno, no las reglas
pero quiero decir, ya sabes, nosotros...

1219
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
ambos tenemos tiempo en familia juntos,

1220
00:56:50,657 --> 00:56:54,661
Judíos, cena del viernes y brunch del domingo en nosotros.

1221
00:56:54,744 --> 00:56:59,290
Simplemente no queremos a nuestros hijos
sentirse presionado por presentarse.

1222
00:56:59,374 --> 00:57:02,210
No, por supuesto, la presión no es buena.

1223
00:57:02,293 --> 00:57:07,549
Ya conoces al rabino, dijo que, bueno,
Hemos estado hablando del Talmud,

1224
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
y cómo es esencialmente
Sólo un libro de argumentos.

1225
00:57:12,387 --> 00:57:13,888
Meghan estaba en el club de debate.

1226
00:57:13,972 --> 00:57:16,224
- Mm-hmm.
- Ella era capitana.

1227
00:57:16,307 --> 00:57:19,853
Ella siempre tuvo una verdadera...
¿cual es la palabra que usas?

1228
00:57:19,936 --> 00:57:20,979
Ootz-bah.

1229
00:57:21,062 --> 00:57:23,022
- Descaro.
- Descaro.

1230
00:57:23,106 --> 00:57:24,190
¿Cómo lo dices?

1231
00:57:24,274 --> 00:57:25,608
- Descaro.
- Descaro.

1232
00:57:25,692 --> 00:57:27,402
- No, descaro.
- ¿Hootzbah?

1233
00:57:27,485 --> 00:57:29,070
- No.
- Eres natural.

1234
00:57:29,154 --> 00:57:30,613
¿No es eso despectivo?

1235
00:57:30,697 --> 00:57:33,741
¡Mamá! No, no, no. Es más como...

1236
00:57:33,825 --> 00:57:36,411
- Cierta audacia.
- Sentimiento.

1237
00:57:36,494 --> 00:57:39,038
- Es más audacia.
- Bueno, yo no la llamaría audaz.

1238
00:57:39,122 --> 00:57:40,999
- Oh, no.
- Pero es una buena audacia.

1239
00:57:41,082 --> 00:57:44,377
- ¿Existe tal cosa?
- Bueno, eso depende de a quién le preguntes.

1240
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
¿Por qué me miras?

1241
00:57:46,004 --> 00:57:47,297
Bueno, estás sentado frente a mí.

1242
00:57:47,380 --> 00:57:48,882
¿Dónde más se supone que debo buscar?

1243
00:57:48,965 --> 00:57:51,176
Bueno, esa no es la manera
Lo dije en serio.

1244
00:57:51,259 --> 00:57:55,221
quise decir eso
ella siempre tuvo un verdadero aplomo.

1245
00:57:55,305 --> 00:57:57,182
Sí, el resto de nuestros hijos.
nunca están realmente interesados

1246
00:57:57,265 --> 00:57:59,309
debate o discusión,

1247
00:57:59,392 --> 00:58:02,061
pero Meghan siempre tuvo predilección por eso.

1248
00:58:02,145 --> 00:58:04,772
Bueno, me hace sentir mucho mejor.
sobre perder cada discusión.

1249
00:58:04,856 --> 00:58:07,358
Bueno, está bien.
Encontraré una clase para ti.

1250
00:58:07,442 --> 00:58:10,737
Awww...

1251
00:58:10,820 --> 00:58:14,699
Abby, um... ¿no tienes novio?

1252
00:58:14,782 --> 00:58:16,117
¿Cómo se llama?

1253
00:58:16,201 --> 00:58:18,745
No, yo...

1254
00:58:18,828 --> 00:58:20,330
¿Benjamín?

1255
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
- Sí, ¿dónde está Benjamín?
- ¿Aún se une a nosotros?

1256
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
- ¿Qué?
- Benjamín, tu novio.

1257
00:58:25,210 --> 00:58:27,128
Meghan dijo que se uniría a nosotros.

1258
00:58:27,212 --> 00:58:30,256
Ay, mi novio. Ah...

1259
00:58:30,340 --> 00:58:35,678
Él... él tri... ya sabes, él
Quería... quería estar aquí.

1260
00:58:35,762 --> 00:58:38,598
- Pero hubo...
- Iba a hacerlo, pero él...

1261
00:58:38,681 --> 00:58:40,600
Creo que fue allí
Había una especie de tráfico.

1262
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
¿Bien? Y yo iba a
decir que no pudo hacerlo.

1263
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
- Había algo--
- ¿Qué pasó?

1264
00:58:45,480 --> 00:58:47,398
Ya sabes, es uno
de esas cosas.

1265
00:58:47,482 --> 00:58:49,400
El transporte, ya sabes...

1266
00:58:49,484 --> 00:58:51,819
Era el tráfico...

1267
00:58:58,701 --> 00:59:00,328
Buen Shabat a todos.

1268
00:59:02,372 --> 00:59:04,874
Lo siento, llego tarde.
La oración duró mucho, mucho tiempo.

1269
00:59:04,958 --> 00:59:07,794
Ese era un rabino lento.

1270
00:59:07,877 --> 00:59:09,921
Y mírenlos a ustedes dos, gente hermosa.

1271
00:59:10,004 --> 00:59:12,465
Deben ser los padres de Meg.

1272
00:59:12,549 --> 00:59:14,384
Benjamín.

1273
00:59:14,467 --> 00:59:16,135
- Eh, Juan.
- Placer.

1274
00:59:16,219 --> 00:59:18,012
- ¡Beth!
- ¡Beth!

1275
00:59:18,096 --> 00:59:19,973
Muy bien, Benjamín, Beth.
Hay un poco de BandB ahí, ¿eh?

1276
00:59:20,056 --> 00:59:22,225
- ¡Sí!
- Elena.

1277
00:59:22,308 --> 00:59:23,434
¡Richi!

1278
00:59:24,561 --> 00:59:26,396
Shabat, Shalom.

1279
00:59:27,647 --> 00:59:29,607
Oye amigo, ¿qué está pasando?

1280
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
Querida.

1281
00:59:38,283 --> 00:59:39,576
¡Mmm!

1282
00:59:39,659 --> 00:59:42,495
Bueno, todos lucen sorprendidos.

1283
00:59:42,579 --> 00:59:45,999
- Nosotros no.
- No lo somos.

1284
00:59:47,750 --> 00:59:49,794
Sólo estoy jugando. Mira, lo entiendo, ¿vale?

1285
00:59:49,877 --> 00:59:51,379
La gente escucha "Benjamín el judío".

1286
00:59:51,462 --> 00:59:53,172
y no es lo que piensan, ¿verdad?

1287
00:59:53,256 --> 00:59:56,134
Quiero decir, no lo que imaginan. ¡Ja, ja, ja!

1288
00:59:56,217 --> 00:59:58,344
Sinceramente, no.

1289
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Tengo dos palabras para ti, Big John:

1290
01:00:01,556 --> 01:00:03,975
Etíope. Judíos.

1291
01:00:05,268 --> 01:00:06,227
¿De Etiopía?

1292
01:00:06,311 --> 01:00:08,896
Sí, la tribu perdida, cariño.

1293
01:00:08,980 --> 01:00:13,067
Perdido por miles de años,
pero... estamos de vuelta.

1294
01:00:13,151 --> 01:00:14,986
- Eso es cierto.
- Yo... ya veo.

1295
01:00:15,069 --> 01:00:16,821
Benjamín, ¿no tienes esa cosa?

1296
01:00:16,904 --> 01:00:18,656
No, estoy bien para relajarme.

1297
01:00:18,740 --> 01:00:20,033
Benjamín, me encantaría saber...

1298
01:00:20,116 --> 01:00:23,661
Tienes preguntas mi amor
Tengo respuestas.

1299
01:00:23,745 --> 01:00:26,497
Bueno, no lo he hecho, ya sabes,
Lea sobre esto, pero ¿hay?

1300
01:00:26,581 --> 01:00:28,124
¿Cuántos en tu comunidad?

1301
01:00:28,207 --> 01:00:30,418
Bueno, sí, quiero decir, estamos
simplemente no tan conocido,

1302
01:00:30,501 --> 01:00:33,004
Quiero decir, pero hay un montón de
nosotros sobre, qué, 200 mil,

1303
01:00:33,087 --> 01:00:34,756
dar o recibir mil.

1304
01:00:34,839 --> 01:00:36,424
Me alegro mucho que te hayan encontrado.

1305
01:00:36,841 --> 01:00:39,469
Ya sabes, muchos eruditos
cree que descendieron

1306
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
del rey Salomón
y la reina Saba y otros.

1307
01:00:42,263 --> 01:00:44,766
Sí. De Don, la tribu perdida.

1308
01:00:44,849 --> 01:00:47,060
Así es. Así es.

1309
01:00:47,143 --> 01:00:49,854
Entonces, ¿por qué no todos sabemos acerca de esto?

1310
01:00:49,937 --> 01:00:52,315
¿Quieres saber por qué no lo sabes?

1311
01:00:52,398 --> 01:00:54,817
Porque controlamos los medios.

1312
01:00:54,901 --> 01:00:57,278
Ya sabes lo que queremos que sepas.

1313
01:00:57,362 --> 01:00:58,446
Ahora, espera ahí.

1314
01:00:58,529 --> 01:00:59,947
Y los bancos.

1315
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
- Eh...
- Sí.

1316
01:01:02,909 --> 01:01:06,454
Y Adam opera los láseres espaciales.
que controlan el clima.

1317
01:01:06,537 --> 01:01:07,914
Sí, hago eso.

1318
01:01:07,997 --> 01:01:11,292
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!

1319
01:01:11,376 --> 01:01:13,878
¡Banco de iglesia! ¡Banco de iglesia!

1320
01:01:13,961 --> 01:01:15,922
Oh, muy gracioso, Benjamín.

1321
01:01:16,005 --> 01:01:17,090
Él hace esta rutina.

1322
01:01:17,173 --> 01:01:18,508
Sí, dura mucho tiempo.

1323
01:01:18,591 --> 01:01:20,885
"Nosotros controlamos los medios.
Nosotros controlamos los bancos".

1324
01:01:20,968 --> 01:01:22,428
"Estamos a cargo de todo".

1325
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
Por supuesto, sólo estoy jugando.

1326
01:01:23,846 --> 01:01:25,223
Bueno, tú puedes decirlo, pero yo no.

1327
01:01:26,516 --> 01:01:28,226
Y no deberías.

1328
01:01:28,309 --> 01:01:31,938
Quiero decir, honestamente, ¿realmente crees
¿Richie tiene un banco?

1329
01:01:32,021 --> 01:01:33,773
Ni siquiera tiene su propia casa.

1330
01:01:35,858 --> 01:01:36,943
Es gracioso.

1331
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
- Voy a buscar el plato principal.
- Déjame ayudarte.

1332
01:01:40,321 --> 01:01:41,948
No, no, no, no, no. Tradición.

1333
01:02:55,646 --> 01:02:58,566
¿En realidad? Tu propio lugar especial.

1334
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
- ¿Y eso dónde es?
- No, no, no.

1335
01:03:00,359 --> 01:03:02,153
No creo que Benjamín
Lo dice en sentido literal.

1336
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
- Sí.
- No, no lo hace.

1337
01:03:03,529 --> 01:03:05,239
¡Sí! ¿Quieres saber dónde?

1338
01:03:05,323 --> 01:03:06,657
¡Nadie se queda con su prepucio!

1339
01:03:06,741 --> 01:03:08,159
Sí, lo hacemos. Diles dónde está.

1340
01:03:08,242 --> 01:03:09,494
- Por favor, no lo hagas.
- Esto te va a gustar.

1341
01:03:09,577 --> 01:03:11,370
El mío está en una bola de nieve.

1342
01:03:11,454 --> 01:03:12,789
- ¡Meg!
- ¿Sí?

1343
01:03:12,872 --> 01:03:14,040
¿Por qué no haces tu d'var Torá?

1344
01:03:14,123 --> 01:03:15,625
Oh, yo no, um--

1345
01:03:15,708 --> 01:03:17,460
- Por favor comparte.
- Sí, por favor, d'var Torah.

1346
01:03:17,543 --> 01:03:19,128
No creo que eso sea realmente lo mejor...

1347
01:03:19,212 --> 01:03:22,215
- No, creo que deberías.
- Sí, historia bíblica.

1348
01:03:22,298 --> 01:03:23,758
¿Tienes una historia bíblica, cariño?

1349
01:03:23,841 --> 01:03:25,843
- Es la mejor historia bíblica.
- Oh, tengo algunas historias.

1350
01:03:25,927 --> 01:03:29,722
- Has contado tus historias.
- Pero eran buenas historias.

1351
01:03:29,806 --> 01:03:31,974
Muy bien, Meg, oigámoslo.

1352
01:03:32,058 --> 01:03:34,519
Bueno, está bien.

1353
01:03:34,602 --> 01:03:36,729
Sí, um, hola.

1354
01:03:36,813 --> 01:03:39,982
Entonces, la porción de la Torá de esta semana

1355
01:03:40,066 --> 01:03:45,071
es la historia de joseph
y sus hermanos, cómo José

1356
01:03:45,154 --> 01:03:47,240
hermanos mojaron su abrigo multicolor

1357
01:03:47,323 --> 01:03:50,493
en sangre para fingir que había muerto.

1358
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
- Buen tema.
- Gracias.

1359
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Yo también lo pensé ayer.

1360
01:03:54,330 --> 01:03:55,414
Eh...

1361
01:03:55,498 --> 01:03:57,542
Entonces, um, en la Torá, mamá, papá,

1362
01:03:57,625 --> 01:03:59,418
cada detalle está ahí por una razón.

1363
01:03:59,502 --> 01:04:03,172
Sin embargo, en esta historia, hay
es un momento en particular

1364
01:04:03,256 --> 01:04:06,968
que a primera vista parece carecer de sentido.

1365
01:04:07,051 --> 01:04:09,971
Cuando José estaba vagando
por ahí buscando a sus hermanos,

1366
01:04:10,054 --> 01:04:13,349
le preguntó a un extraño, ¿puedes?
dime donde estan mis hermanos?

1367
01:04:13,432 --> 01:04:17,061
Y el extraño respondió:
"Fueron a Dotán".

1368
01:04:17,144 --> 01:04:20,648
Entonces, ¿por qué la Torá
incluir un pasaje tan trivial?

1369
01:04:20,731 --> 01:04:23,025
Sólo un extraño dando direcciones.

1370
01:04:23,109 --> 01:04:27,405
Los sabios dicen que es porque
Este extraño no era sólo una persona normal.

1371
01:04:27,488 --> 01:04:33,035
En realidad era un ángel.
que no sabía que era un ángel.

1372
01:04:33,119 --> 01:04:36,831
Tuvo un papel vital en esta historia,
pero no tenía forma de saberlo en ese momento

1373
01:04:36,914 --> 01:04:40,751
el significado
de esta pequeña interacción.

1374
01:04:40,835 --> 01:04:45,381
Y como este extraño, todos tenemos
la capacidad de cambiar el rumbo

1375
01:04:45,464 --> 01:04:50,428
de la vida de otra persona
con un pequeño momento o amabilidad.

1376
01:04:51,679 --> 01:04:55,266
Nosotros también podemos ser ángeles

1377
01:04:55,349 --> 01:04:59,145
que no sabían que eran ángeles.

1378
01:05:01,314 --> 01:05:03,858
Rabino Meg.

1379
01:05:03,941 --> 01:05:05,109
Una historia encantadora.

1380
01:05:05,192 --> 01:05:06,444
- Eso estuvo genial cariño.
- Maravilloso.

1381
01:05:06,527 --> 01:05:07,862
- Hermoso.
- Gracias.

1382
01:05:07,945 --> 01:05:10,573
Bueno, es hora del postre.

1383
01:05:10,656 --> 01:05:12,366
Disponemos de bizcocho de 7 capas,

1384
01:05:12,450 --> 01:05:15,828
y los favoritos de mi padre y Richard,

1385
01:05:15,912 --> 01:05:16,829
Tartas Linzer.

1386
01:05:16,913 --> 01:05:18,497
Mmm.

1387
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
¿Postre?

1388
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
Sí, lo siento mucho. esto es
muy vergonzoso para mi,

1389
01:05:22,627 --> 01:05:24,921
pero cuando salía del baño

1390
01:05:25,004 --> 01:05:27,006
por la cocina,
Vi que el gato había tocado

1391
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
todo en el suelo.

1392
01:05:28,799 --> 01:05:31,052
- ¡Oh, el gato no!
- Arruinó toda la comida.

1393
01:05:31,135 --> 01:05:32,720
¡Plaf!
- Ya ha hecho esto antes.

1394
01:05:32,803 --> 01:05:34,305
Esto ha sucedido antes.

1395
01:05:34,388 --> 01:05:36,682
- Es un gato terrible.
- Garfield con cocaína.

1396
01:05:36,766 --> 01:05:39,018
El gato derribó la cena.

1397
01:05:39,101 --> 01:05:41,395
Eso suena como lo que
sucedió. Creo que sí.

1398
01:05:41,479 --> 01:05:43,022
- ¿Deberíamos pedir comida?
- Sí.

1399
01:05:43,105 --> 01:05:44,690
- No.
- ¡No!

1400
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
- No.
- No podemos usar teléfonos en Shabat.

1401
01:05:45,983 --> 01:05:47,735
Pero podemos. Sólo dinos el lugar.

1402
01:05:47,818 --> 01:05:50,029
No, eso es hacer trampa. No poder.

1403
01:05:50,112 --> 01:05:53,449
¿Sabes qué? Pienso cosas
Simplemente no están trabajando aquí esta noche.

1404
01:05:53,532 --> 01:05:57,662
Creo que deberíamos reunirnos todos
mañana y que tengas un excelente brunch.

1405
01:05:57,745 --> 01:05:58,955
- ¡Sí! ¡Desalmuerzo!
- ¡Sí! ¡Desalmuerzo!

1406
01:05:59,038 --> 01:06:00,581
- ¡Me encanta el brunch!
- Nos encanta el brunch.

1407
01:06:00,665 --> 01:06:01,874
- Te encanta el brunch.
- Sí.

1408
01:06:01,958 --> 01:06:07,546
Venimos desde
Wisconsin estará aquí.

1409
01:06:07,630 --> 01:06:09,882
Y apreciamos mucho que hayas venido.

1410
01:06:09,966 --> 01:06:12,927
Simplemente no hay predicción
que cosas como esta pudieran pasar.

1411
01:06:13,010 --> 01:06:17,765
Pero nunca pensé que nosotros
sería sacado corriendo de su casa.

1412
01:06:17,848 --> 01:06:21,018
No, no, papá, lo prometo.
es este gato. Es--

1413
01:06:21,102 --> 01:06:23,312
- Es agresivo y...
- ¿Agresivo cómo?

1414
01:06:23,396 --> 01:06:25,022
Ya sabes, es mi gato.

1415
01:06:25,106 --> 01:06:28,275
Y he cargado a mi dulce
los padres lo padecen durante demasiado tiempo.

1416
01:06:28,359 --> 01:06:30,444
Golpeó todo
piso, y cuando digo ev--

1417
01:06:30,528 --> 01:06:32,071
¿Esperas que creamos?

1418
01:06:32,154 --> 01:06:35,199
que toda la comida
¡¿De repente desapareció?!

1419
01:06:35,282 --> 01:06:36,367
¡Mmm!

1420
01:06:37,618 --> 01:06:40,746
- Sí...
- Sí...

1421
01:06:40,830 --> 01:06:43,165
Déjame ayudarte a limpiar.

1422
01:06:43,249 --> 01:06:44,959
¿Qué? No, no, no, no, no, no, por favor.

1423
01:06:45,042 --> 01:06:46,585
- Ustedes son nuestros invitados.
- Nuestros invitados de honor.

1424
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
No, insisto.

1425
01:06:48,295 --> 01:06:49,672
- No, no, no, está bien.
- Son simples modales.

1426
01:06:49,755 --> 01:06:50,798
Prometo.

1427
01:06:50,881 --> 01:06:52,925
- ¡Déjame ayudarte!
- Eres libre de irte.

1428
01:06:53,009 --> 01:06:54,760
- ¡Bien!
- ¡No hasta que esté limpio!

1429
01:06:54,844 --> 01:06:57,596
- ¡Es totalmente innecesario!
- ¡Déjame ayudarte, por favor!

1430
01:06:57,680 --> 01:06:59,056
- Sólo--
- ¡Ah!

1431
01:06:59,140 --> 01:07:00,474
¿Qué fue eso?

1432
01:07:00,558 --> 01:07:03,477
¿Acaso intencionalmente
¿derramarme vino encima?

1433
01:07:03,561 --> 01:07:05,396
- Fue un accidente.
- ¿Un accidente?

1434
01:07:05,479 --> 01:07:07,106
John, John, no lo decía en serio.

1435
01:07:07,189 --> 01:07:09,025
Bueno, deslizó su
brazo justo sobre la mesa!

1436
01:07:09,108 --> 01:07:10,943
No, estaba alcanzando la sal,

1437
01:07:11,027 --> 01:07:12,903
la sal de ahí.

1438
01:07:12,987 --> 01:07:14,196
Vamos.

1439
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
Está bien, está bien.

1440
01:07:15,614 --> 01:07:19,452
Déjame limpiar
y tomar un postre.

1441
01:07:19,535 --> 01:07:21,495
¿Dónde está tu baño?

1442
01:07:21,579 --> 01:07:22,830
Espera un momento, ¿te quedas?

1443
01:07:22,913 --> 01:07:24,582
¿Estás seguro de que quieres quedarte?

1444
01:07:24,665 --> 01:07:26,375
Quiero decir, ¿no quieres?
¿Ir a casa y cambiarse?

1445
01:07:26,459 --> 01:07:28,210
Quiero decir, creo que eres un verdadero desastre.

1446
01:07:28,294 --> 01:07:29,336
- ¡Ah!
- ¡Ah!

1447
01:07:30,254 --> 01:07:31,797
Oh...

1448
01:07:35,676 --> 01:07:37,970
Oh...

1449
01:07:38,054 --> 01:07:42,141
Entonces, no vas a
Cree esto, pero, um,

1450
01:07:42,224 --> 01:07:44,101
- existe esta tradición.
- ¡Puaj!

1451
01:07:46,687 --> 01:07:52,068
Basta de tradiciones, ¿vale?

1452
01:07:52,151 --> 01:07:54,028
Deberías darte vergüenza.

1453
01:07:54,111 --> 01:07:57,406
Todos deberíais estar avergonzados.

1454
01:07:58,324 --> 01:08:03,537
¿Es esto porque
¿No usaría ese sombrerito?

1455
01:08:03,621 --> 01:08:05,164
¿Qué?

1456
01:08:05,247 --> 01:08:07,374
Esa cosa en tu cabeza.

1457
01:08:07,458 --> 01:08:10,503
- ¿Qué, la kipá?
- Sí.

1458
01:08:10,586 --> 01:08:14,548
¿Me habrías mostrado respeto?
si lo hubiera usado?

1459
01:08:14,632 --> 01:08:17,343
¿Respeto? No, tienes mi respeto.

1460
01:08:17,426 --> 01:08:20,471
- Siempre has tenido mi respeto.
- Oh, sí, por supuesto que te respetamos.

1461
01:08:20,554 --> 01:08:22,181
Y estamos muy contentos de que hayas venido.

1462
01:08:22,264 --> 01:08:24,558
- Sí.
- Seguro que lo eres.

1463
01:08:24,642 --> 01:08:27,353
Bueno, vámonos, cariño.

1464
01:08:27,436 --> 01:08:29,188
- No, Juan.
- Papá, vamos.

1465
01:08:29,271 --> 01:08:30,898
- ¡Beth!
- Detener.

1466
01:08:30,981 --> 01:08:32,149
¡Papá! ¡Mamá!

1467
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
¡Papá!

1468
01:08:35,945 --> 01:08:37,613
¿Esto es lo que quieres?

1469
01:08:38,489 --> 01:08:39,657
Mamá.

1470
01:08:40,533 --> 01:08:41,784
Adiós, Meg.

1471
01:08:41,867 --> 01:08:43,077
beth...

1472
01:08:44,745 --> 01:08:46,664
Los amo a ambos.

1473
01:08:49,542 --> 01:08:51,043
¡Nos vemos en la boda!

1474
01:08:52,503 --> 01:08:54,922
Bien, faltan 4 minutos para
El turno de Canó. Movámonos.

1475
01:08:55,005 --> 01:08:56,966
¡Oye, lobo! ¿Qué diablos fue eso?

1476
01:08:57,049 --> 01:08:58,384
Yo estaba desempeñando un papel.

1477
01:08:58,467 --> 01:09:00,052
"¿Nos vemos en la boda?"

1478
01:09:00,136 --> 01:09:01,887
No, no lo harás. ¡Estarás muerto!

1479
01:09:01,971 --> 01:09:03,430
- Sólo estaba siendo educado.
- ¿Educado?

1480
01:09:03,514 --> 01:09:04,974
- Pensé que era inteligente.
- ¿Qué haces--

1481
01:09:05,057 --> 01:09:06,559
Oye, chico de la sopa, no me hables ahora.

1482
01:09:06,642 --> 01:09:07,726
¿Está bien? Ni siquiera puedo mirarte.

1483
01:09:07,810 --> 01:09:09,603
¿Cómo se supone que debo tener
¿Una relación con ellos ahora?

1484
01:09:09,687 --> 01:09:10,688
Bueno, nos preocuparemos de eso más tarde.

1485
01:09:10,771 --> 01:09:12,064
- Oh, debes estar muy feliz.
- ¿Feliz?

1486
01:09:12,148 --> 01:09:13,774
Esto debe ser tan maravilloso.
Un lado positivo para ti.

1487
01:09:13,858 --> 01:09:15,776
David, para, para.

1488
01:09:15,860 --> 01:09:17,403
Meg, lo siento mucho.

1489
01:09:17,486 --> 01:09:19,363
No, está bien.
Sigamos así en movimiento.

1490
01:09:19,446 --> 01:09:20,865
Muy bien, todos, escuchen.

1491
01:09:20,948 --> 01:09:22,158
Oh, ¿todavía estamos escuchando a este tipo?

1492
01:09:22,241 --> 01:09:24,702
Sí, lo somos.
Llevémoslos a los dos al porche.

1493
01:09:24,785 --> 01:09:26,787
Asegúrate de que tus padres se hayan ido, y David,
ayúdame con el cuerpo.

1494
01:09:26,871 --> 01:09:28,998
- Bien.
- Bueno. Haré bocadillos.

1495
01:09:38,799 --> 01:09:40,885
Todos lucen iguales desde aquí arriba.

1496
01:09:40,968 --> 01:09:44,054
Solo busca dos personas
con una gran diferencia de altura.

1497
01:09:46,682 --> 01:09:49,476
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy, yo...

1498
01:09:51,353 --> 01:09:54,940
he tenido que hacer mucho
ser parte de tu familia,

1499
01:09:55,024 --> 01:09:56,650
y él simplemente llega a bailar el vals hacia el mío.

1500
01:09:56,734 --> 01:09:58,611
- Es--
- No es justo.

1501
01:09:58,694 --> 01:10:01,614
Sí, quiero decir, él es
Literalmente no tuve que hacer nada.

1502
01:10:01,697 --> 01:10:05,242
Sí, David es un...

1503
01:10:09,038 --> 01:10:11,874
Lo que pasa con David es

1504
01:10:11,957 --> 01:10:15,377
no ha tenido que hacer casi
por mucho que haya tenido que hacer,

1505
01:10:15,461 --> 01:10:18,797
pero cuando se preocupa por alguien
y he visto lo mucho que se preocupa por ti,

1506
01:10:18,881 --> 01:10:22,009
haría literalmente cualquier cosa.

1507
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
Quiero decir, mira esta noche.

1508
01:10:23,469 --> 01:10:25,638
Básicamente está conspirando para asesinar a Adam.

1509
01:10:25,721 --> 01:10:28,557
Le gustas mucho más que Adam.

1510
01:10:28,641 --> 01:10:31,393
- Bueno--
- Todos lo hacemos.

1511
01:10:34,438 --> 01:10:36,690
¡Ay, ay! ¡Esos son ellos!
¡Se van!

1512
01:10:36,774 --> 01:10:37,650
¡Se van!

1513
01:10:37,733 --> 01:10:38,901
- Esa es nuestra señal.
- ¿Mmm?

1514
01:10:38,984 --> 01:10:40,611
- ¡Esa es nuestra señal!
- Bueno.

1515
01:10:43,113 --> 01:10:44,281
- Oye, idiota.
- ¿Eh?

1516
01:10:44,365 --> 01:10:46,367
- Calle 78.
- Calle 78.

1517
01:10:46,450 --> 01:10:49,912
Oye, idiota, vamos.
Consigue algo... ¿Listo?

1518
01:10:49,995 --> 01:10:51,497
1...2...

1519
01:10:55,292 --> 01:10:56,585
Bruh, presiona el botón.

1520
01:10:59,046 --> 01:11:00,506
- ¿Podrías...?
- Tienes razón ahí.

1521
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
Lo sé, lo sé,
es solo que en mi cabeza

1522
01:11:02,258 --> 01:11:04,468
Hice esta promesa con Dios
que si nos ayudó a salir adelante

1523
01:11:04,551 --> 01:11:06,595
la noche, mantendría tiendas
por el resto de mi vida,

1524
01:11:06,679 --> 01:11:10,057
y eso significa que no hay electricidad.

1525
01:11:10,140 --> 01:11:12,017
- Hombre, ¿en serio?
- Sí.

1526
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
- Presiona el maldito botón.
- Bueno.

1527
01:11:17,064 --> 01:11:19,483
¡No estoy levantando nada con la espalda!

1528
01:11:24,905 --> 01:11:26,657
Sra. Grundwerg.

1529
01:11:26,740 --> 01:11:28,242
¿Tengo algún correo?

1530
01:11:28,325 --> 01:11:31,412
Um, ya lo dejé. Aquí tienes.

1531
01:11:35,040 --> 01:11:36,500
Buenas noches.

1532
01:11:39,169 --> 01:11:41,839
Espera aquí. Voy a buscar el carrito.

1533
01:11:41,922 --> 01:11:44,383
Intenta no parecer tan sospechoso. ¡Jesús!

1534
01:11:57,271 --> 01:11:58,731
- ¡Jordán!
- ¡Ah!

1535
01:11:58,814 --> 01:12:01,275
El día de la basura no es hasta el domingo.

1536
01:12:01,358 --> 01:12:02,568
¿No es domingo?

1537
01:12:02,651 --> 01:12:04,403
- No, no es domingo.
- Oh.

1538
01:12:04,486 --> 01:12:07,281
- ¿Por qué llegas tan temprano?
- Ir a comer al lobby.

1539
01:12:07,364 --> 01:12:08,907
¿No quieres relajarte en el parque?

1540
01:12:08,991 --> 01:12:12,202
- No.
- Bien, está bien.

1541
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
Déjame conseguirte eso.

1542
01:12:22,296 --> 01:12:26,050
Uh, Cano, ¿crees que puedes, uh,

1543
01:12:26,133 --> 01:12:28,177
¿Miras la puerta de entrada mientras comes?

1544
01:12:28,260 --> 01:12:30,054
9A llamó sobre su... su...

1545
01:12:30,137 --> 01:12:32,014
- Sí, claro.
- Oh, gracias--

1546
01:12:32,097 --> 01:12:33,557
¿Jordán?

1547
01:12:36,393 --> 01:12:37,603
¿Sí?

1548
01:12:38,395 --> 01:12:40,522
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

1549
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
Es Shabat, cariño.

1550
01:13:03,337 --> 01:13:05,297
- ¿Por qué has vuelto?
- ¿Han vuelto?

1551
01:13:05,381 --> 01:13:07,049
Uh... Cano llegó temprano.

1552
01:13:07,132 --> 01:13:08,258
Mierda.

1553
01:13:08,342 --> 01:13:10,010
Entonces eso es todo. Estamos jodidos, ¿verdad?

1554
01:13:10,094 --> 01:13:11,970
David, ¿qué...? ¿Qué piensas?

1555
01:13:12,054 --> 01:13:13,889
- ¿Jordán? Lo lamento.
- Todo bien, todo bien.

1556
01:13:13,972 --> 01:13:16,350
¿Por qué estás diciendo
Jordan, ¿lo sientes? Él está bien.

1557
01:13:16,433 --> 01:13:17,768
Adam es el que estará en problemas.

1558
01:13:17,851 --> 01:13:19,103
- Eso es todo, prisión.
- Quiero decir...

1559
01:13:19,186 --> 01:13:20,437
Voy a ir a prisión.

1560
01:13:20,521 --> 01:13:22,272
No creo que vayas a
ser el único.

1561
01:13:25,359 --> 01:13:26,402
Oye, ¿qué estás haciendo?

1562
01:13:26,485 --> 01:13:28,320
- Voy a llamar a la policía.
- No, no, no.

1563
01:13:28,404 --> 01:13:30,489
- No, no estás--
- ¡Para! Detener.

1564
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Debería llamar a la policía, entregarme,

1565
01:13:32,783 --> 01:13:34,159
al menos ten un poco de dignidad.

1566
01:13:34,243 --> 01:13:36,203
- Espera, espera, espera. ¡Adán!
- ¡Qué!

1567
01:13:36,286 --> 01:13:37,871
Soy la oveja negra de la familia.

1568
01:13:37,955 --> 01:13:39,540
Todo el mundo sabe que no tengo
mucho futuro de todos modos.

1569
01:13:39,832 --> 01:13:41,583
- Basta. Eso no es cierto.
- ¡Eso es una tontería!

1570
01:13:41,667 --> 01:13:43,293
Sí, hay muchos
cosas que puedes--

1571
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
¡Me rechazaron las FDI!

1572
01:13:49,216 --> 01:13:54,847
Sólo necesitaba algo de qué hablar
en la mesa cada semana,

1573
01:13:54,930 --> 01:13:58,892
así que no me sentí como un completo perdedor.

1574
01:13:58,976 --> 01:14:00,602
Pero hay muchas cosas que puedes hacer.

1575
01:14:00,686 --> 01:14:02,020
Puedes cantar la apuesta alef.

1576
01:14:02,104 --> 01:14:03,981
tu haces ejercicio con esos
calistenia en tu habitación.

1577
01:14:04,064 --> 01:14:05,315
- ¡Sí, sí!
- ¿Mamá? ¿Papá?

1578
01:14:05,399 --> 01:14:06,525
- Es cierto.
- ¡Papá!

1579
01:14:06,608 --> 01:14:07,901
¿Qué? ¿Qué?

1580
01:14:09,027 --> 01:14:11,238
Si no puedo defender a Israel...

1581
01:14:14,199 --> 01:14:16,994
Entonces al menos podré asumir la culpa por nosotros.

1582
01:14:17,077 --> 01:14:19,496
Basta. Esto es mi culpa.

1583
01:14:19,580 --> 01:14:21,165
debería haber roto
con él hace siempre.

1584
01:14:21,248 --> 01:14:22,833
Yo solo--

1585
01:14:22,916 --> 01:14:24,960
no quería escuchar a todos
dime lo equivocado que estaba.

1586
01:14:25,043 --> 01:14:26,712
Debería ser yo.

1587
01:14:26,795 --> 01:14:28,338
nunca debí haberlo hecho
Deja que las cosas lleguen tan lejos.

1588
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
Ya sabes, tengo mis lecturas.
y mis seminarios de resolución de conflictos,

1589
01:14:32,259 --> 01:14:33,886
pero cuando llegó el momento de actuar,

1590
01:14:33,969 --> 01:14:35,554
No pude encontrar las palabras que
ustedes niños necesitaban.

1591
01:14:35,637 --> 01:14:38,056
- ¡No!
- Yo sólo--

1592
01:14:38,140 --> 01:14:41,477
Le diré a la policía que lo hice.
Le puse los laxantes.

1593
01:14:41,560 --> 01:14:45,022
Estaba enojado con ese chico
por ser malo con mi hijo,

1594
01:14:45,105 --> 01:14:47,316
así que lo envenené,
y debería pagar el precio.

1595
01:14:47,399 --> 01:14:48,567
- No. Pero mamá--
- Mamá.

1596
01:14:48,650 --> 01:14:50,402
No, lo merezco de todos modos.

1597
01:14:50,486 --> 01:14:52,070
meg...

1598
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
la forma en que te he tratado,

1599
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
y luego verte esta noche,

1600
01:14:55,866 --> 01:14:59,036
y la forma en que has ayudado.

1601
01:14:59,119 --> 01:15:01,997
solo quiero que sepas
que ninguna cantidad de conversión

1602
01:15:02,080 --> 01:15:05,918
cambiará el hecho de que ya estás
una parte de esta familia.

1603
01:15:08,128 --> 01:15:10,130
¿Jordán?

1604
01:15:10,214 --> 01:15:11,590
- ¡Plan B!
- ¡Qué!

1605
01:15:11,673 --> 01:15:13,425
- ¡No, no, no, no!
- ¡Jordán! ¡Jordán!

1606
01:15:15,010 --> 01:15:16,637
¡Jordán, no lo hagas!

1607
01:15:16,720 --> 01:15:19,515
No, está bien. voy a
Mételo en el carrito de la basura.

1608
01:15:19,598 --> 01:15:23,143
¡¿Qué?! ¡Jordán! ¡No, no, no, no, no, no!

1609
01:15:23,227 --> 01:15:25,604
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

1610
01:15:25,687 --> 01:15:27,064
¡Steph Curry!

1611
01:15:30,317 --> 01:15:32,736
Oh...

1612
01:15:32,819 --> 01:15:33,987
Eh...

1613
01:15:36,156 --> 01:15:38,492
Creo que es hora de llamar a una ambulancia.

1614
01:15:43,455 --> 01:15:45,165
¿Qué diablos es eso?

1615
01:15:48,460 --> 01:15:49,962
Acabamos de llegar.

1616
01:15:56,510 --> 01:15:59,846
Todos somos horribles.

1617
01:16:01,848 --> 01:16:04,685
Quizás deberíamos ir todos juntos a prisión.

1618
01:16:07,646 --> 01:16:09,606
Probablemente deberíamos empezar
aclarar nuestra historia.

1619
01:16:09,690 --> 01:16:11,900
Realmente no me importa.

1620
01:16:31,420 --> 01:16:32,838
Lo conseguiré.

1621
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
¿Señor Gelfand?

1622
01:16:42,639 --> 01:16:45,392
Ah, sí. Es bueno verlos, oficiales.

1623
01:16:45,475 --> 01:16:48,228
Um, ¿hay algún lugar donde podamos hablar?

1624
01:16:48,312 --> 01:16:50,731
Sí, claro. Bien... justo por aquí.

1625
01:16:59,906 --> 01:17:02,993
Como cabeza de familia,
Oficial, debería decir que...

1626
01:17:03,076 --> 01:17:06,622
No, espera. lo entiendo
Esto debe ser traumático para todos ustedes.

1627
01:17:06,705 --> 01:17:10,083
pero es protocolo que
Los separamos a cada uno para interrogarlos.

1628
01:17:10,167 --> 01:17:12,461
Pero antes de que eso suceda...

1629
01:17:15,172 --> 01:17:18,091
Encontramos esto en el bolsillo de la víctima.

1630
01:17:18,175 --> 01:17:20,135
Tenemos que guardar esto como evidencia.

1631
01:17:20,218 --> 01:17:23,555
pero creo que es lo correcto
que puedas escucharlo de primera mano

1632
01:17:23,639 --> 01:17:25,557
y no de algún periodista.

1633
01:17:25,641 --> 01:17:27,434
Eso sería bueno.

1634
01:17:27,517 --> 01:17:30,103
"Cada fin de semana durante el año pasado,

1635
01:17:30,187 --> 01:17:32,022
He sido testigo de algo hermoso...

1636
01:17:32,105 --> 01:17:34,316
<i>5 miembros de la familia que apenas se llevan bien.</i>

1637
01:17:34,399 --> 01:17:37,486
<i>Pero no importa cuánto peleen,</i>

1638
01:17:37,569 --> 01:17:40,656
<i>todavía se unen
todos los viernes por la noche.</i>

1639
01:17:40,739 --> 01:17:44,910
<i>Nos mantenemos unidos, ya sea
estamos en Nueva York o Etiopía.</i>

1640
01:17:44,993 --> 01:17:48,705
<i>Lamento hacer esto
en esta noche especial,</i>

1641
01:17:48,789 --> 01:17:51,792
<i>pero todo el estrés finalmente me afectó.</i>

1642
01:17:51,875 --> 01:17:55,462
<i>Ya sabes lo que dicen.
Dirigir el banco es un trabajo duro.</i>

1643
01:17:57,422 --> 01:18:00,300
<i>Atentamente, Benjamín."</i>

1644
01:18:06,848 --> 01:18:08,392
Plan "C".

1645
01:18:10,811 --> 01:18:11,978
Ahí va.

1646
01:18:42,634 --> 01:18:44,636
Lo siento mucho.

1647
01:18:44,720 --> 01:18:48,223
Trabajé con Benji y él era
tan divertido y tan buen tipo.

1648
01:18:48,306 --> 01:18:49,850
Mmm.

1649
01:18:49,933 --> 01:18:53,520
Él era tan dulce y siempre
Me hizo sentir muy cómodo en la oficina.

1650
01:18:53,603 --> 01:18:58,650
Y él era realmente tan divertido
y realmente... oh, Dios,

1651
01:18:58,734 --> 01:19:00,610
Lo siento mucho.

1652
01:19:00,694 --> 01:19:02,112
Sí.

1653
01:19:04,406 --> 01:19:06,032
Hola Adán.

1654
01:19:13,248 --> 01:19:16,251
- Ella fue la que se acostó con--
- Lo sé.

1655
01:19:16,334 --> 01:19:18,086
¿Sabes por qué se llama Shiva?

1656
01:19:18,170 --> 01:19:19,755
¿Porque es un Shiva?

1657
01:19:19,838 --> 01:19:23,049
No, es porque Shiva
significa 7 en hebreo,

1658
01:19:23,133 --> 01:19:26,636
y se supone que debe durar 7 días.

1659
01:19:26,720 --> 01:19:31,725
Ya sabes, um, si no lo haces
quiero tomar las clases,

1660
01:19:31,808 --> 01:19:33,310
realmente no es necesario.

1661
01:19:40,108 --> 01:19:41,401
¿Cuándo recibiré uno de esos?

1662
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
No creo que puedas.

1663
01:19:42,986 --> 01:19:44,362
Voy a seguir hasta conseguir uno.

1664
01:19:44,446 --> 01:19:45,739
Hola.

1665
01:19:45,822 --> 01:19:47,365
- ¡Mamá, papá, hola!
- Hola, cariño.

1666
01:19:47,449 --> 01:19:49,910
John, Beth, ¿qué estás...?

1667
01:19:49,993 --> 01:19:52,204
Sólo queríamos pasar
y ofrecemos nuestras condolencias.

1668
01:19:52,287 --> 01:19:53,330
Ah, okey.

1669
01:19:53,413 --> 01:19:57,167
Y pedir disculpas por
saliendo temprano el viernes por la noche.

1670
01:19:57,250 --> 01:19:58,335
Ah, está bien.

1671
01:19:58,418 --> 01:20:01,838
Mira, um, nosotros no
Recuerda muy bien esa noche.

1672
01:20:01,922 --> 01:20:05,425
- Oh, fue tan agitado.
- Oh, sí, lo fue.

1673
01:20:05,509 --> 01:20:12,098
Mmmm. Pero definitivamente no lo recuerdo.
conocer a un Benjamin caucásico.

1674
01:20:19,064 --> 01:20:20,690
Quiero Acción de Gracias.

1675
01:20:22,150 --> 01:20:23,109
¿Qué?

1676
01:20:23,193 --> 01:20:28,573
Tengo a Meg y David
para el Día de Acción de Gracias cada año.

1677
01:20:29,407 --> 01:20:31,618
He oído que Wisconsin es hermoso en otoño.

1678
01:20:31,701 --> 01:20:33,245
- Te va a encantar.
- Sí.

1679
01:20:33,328 --> 01:20:36,623
Y Navidad y Semana Santa.

1680
01:20:38,542 --> 01:20:41,127
Pero a veces la Navidad
y Hanukkah se superponen.

1681
01:20:41,211 --> 01:20:43,755
Los ocho días de Hanukkah. Te las arreglarás.

1682
01:20:43,839 --> 01:20:47,133
Pero perderemos algunos días de viaje.
especialmente con nieve en esa época del año.

1683
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
Elena, Elena, Elena... basta.

1684
01:20:50,262 --> 01:20:52,180
- ¿Bueno? Bueno.
- Está bien, está bien.

1685
01:20:58,687 --> 01:20:59,896
Ahora, eso es descaro.

1686
01:20:59,980 --> 01:21:01,273
Oh sí.

1687
01:21:02,649 --> 01:21:05,610
Creo que serán buenos suegros.

1688
01:21:11,408 --> 01:21:13,577
- ¡Mamá! ¡Papá!
- ¡Oh!

1689
01:21:13,660 --> 01:21:15,245
- ¿Podemos irnos por favor?
- Ha estado esperando.

1690
01:21:15,328 --> 01:21:16,705
- Ella siempre está gritando.
- Detener.

1691
01:21:16,788 --> 01:21:19,040
Es como... ¿No le puede gustar...?

1692
01:21:27,883 --> 01:21:32,762
<i>♪ Cuando hay problemas
Y seguramente habrá ♪</i>

1693
01:21:32,846 --> 01:21:37,392
<i>♪ No te preocupes, puedes contar conmigo ♪</i>

1694
01:21:37,475 --> 01:21:40,770
<i>♪ Y cuando esa tormenta
Se ha ido a la deriva mar adentro... ♪</i>

1695
01:21:40,854 --> 01:21:41,897
Lástima de ese chico.

1696
01:21:41,980 --> 01:21:45,025
- ¡Oh, terrible! ¡Horrible!
- Horrible.

1697
01:21:45,525 --> 01:21:47,027
Cosa terrible.

1698
01:21:47,110 --> 01:21:48,403
Ay, muchacho.

1699
01:21:49,446 --> 01:21:53,992
<i>♪ Cuando esa tormenta está llegando
Y no hay ningún lugar donde esconderse ♪</i>

1700
01:21:54,075 --> 01:21:55,952
<i>♪ Estaré allí... ♪</i>

1701
01:21:56,036 --> 01:21:58,663
Oh, tú... nunca terminaste
Ese chiste que me contabas antes.

1702
01:21:58,747 --> 01:22:00,790
- ¿Qué broma?
- El chiste sobre el rabino--

1703
01:22:00,874 --> 01:22:03,168
Oh, el rabino y la tienda. ¡Ah!

1704
01:22:03,251 --> 01:22:04,794
No es una buena broma.

1705
01:22:05,295 --> 01:22:08,340
<i>♪ allí estaré ♪</i>

1706
01:22:08,423 --> 01:22:12,802
<i>♪ Y habrá noches
Cuando luchas por tus derechos ♪</i>

1707
01:22:12,886 --> 01:22:16,640
<i>♪ Y todos tus amigos se irán ♪</i>

1708
01:22:16,723 --> 01:22:18,850
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

1709
01:22:18,934 --> 01:22:23,605
<i>♪ Y serás fuerte
Como tuviste que serlo por tanto, tanto tiempo ♪</i>

1710
01:22:23,688 --> 01:22:27,442
<i>♪ Pero estaré allí de todos modos ♪</i>

1711
01:22:27,525 --> 01:22:32,906
<i>♪ Porque cuando estás de pie
En terreno que se desmorona ♪</i>

1712
01:22:32,989 --> 01:22:37,661
<i>♪ Y el cielo comienza a caer ♪</i>

1713
01:22:37,744 --> 01:22:41,748
<i>♪ Bueno, siempre estaré cerca ♪</i>

1714
01:22:41,831 --> 01:22:45,043
<i>♪ Puedes contar conmigo ♪</i>

1715
01:22:47,337 --> 01:22:50,423
<i>♪ Cuentas conmigo ♪</i>

1716
01:22:54,552 --> 01:23:00,350
<i>♪ Cuando tienes que ser discreto.
De camino por la ciudad ♪</i>

1717
01:23:00,433 --> 01:23:04,396
<i>♪ allí estaré ♪</i>

1718
01:23:04,479 --> 01:23:07,524
<i>♪ Y cuando te detienen
En la calle ♪</i>

1719
01:23:07,607 --> 01:23:10,527
<i>♪ Tratando de derribarte ♪</i>

1720
01:23:10,610 --> 01:23:13,446
<i>♪ allí estaré ♪</i>

1721
01:23:13,530 --> 01:23:17,742
<i>♪ Ahora, señoras
Te atacarán hasta que caigas ♪</i>

1722
01:23:17,826 --> 01:23:20,704
<i>♪ Hasta que te deshagas ♪</i>

1723
01:23:20,787 --> 01:23:22,455
<i>♪ allí estaré ♪</i>

1724
01:23:22,539 --> 01:23:24,916
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

1725
01:23:25,000 --> 01:23:28,712
<i>♪ Entonces, cuando estés contra la pared ♪</i>

1726
01:23:28,795 --> 01:23:31,047
<i>♪ Y no hay ninguna parte
Y no hay ninguna parte ♪</i>

1727
01:23:31,131 --> 01:23:33,758
<i>-♪ Ningún lugar donde correr ♪
- ♪ allí estaré ♪</i>

1728
01:23:33,842 --> 01:23:38,304
<i>♪ Porque cuando estás de pie
En terreno que se desmorona ♪</i>

1729
01:23:38,388 --> 01:23:44,060
<i>♪ Sí, y el cielo comienza a caer ♪</i>

1730
01:23:44,144 --> 01:23:48,440
<i>♪ Bueno, siempre estaré cerca ♪</i>

1731
01:23:48,523 --> 01:23:52,777
<i>♪ Puedes contar conmigo, sí ♪</i>

1732
01:23:52,861 --> 01:23:54,362
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

1733
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
<i>♪ Puedes contar conmigo, sí ♪</i>

1734
01:23:58,867 --> 01:24:03,329
<i>♪ Puedes contar conmigo ♪</i>

1735
01:24:03,413 --> 01:24:04,789
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

1736
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
<i>♪ Cuenta conmigo... ♪</i>